日前，有20多个国家和地区的近300所知名院校参加的2005中国国际教育展，展会两天参展人数超过2万人，一扫留学人数连续两年下降的颓势。小语种国家在今年的教育展上特别明显，甚至盖过了一直以来英语国家的锋芒。无论是院校数量还是奖学金的种类，小语种国家都加快了争夺中国生源的速度，初步显示出留学的最新趋势。
为吸引中国学生放弃英语国家，很多小语种国家特别设定了宽松的留学环境。例如希腊，学生不需要语言成绩，如果成绩未达到学校规定要求，可先进入预科班学习英语课程，学校同时给来自非英语国家的学生提供了良好的语言环境，确保学生完成学习。
业内人士分析，德国、法国、希腊、西班牙、挪威、荷兰等非英语国家增多，表现了欧洲留学的升温。来自有关部门的统计，今年1到3月份，留学小语种国家的人数比去年翻了一番。但语言问题一直是中国学生留学欧洲的瓶颈，欧洲国家已开始从语言入手，希望保持欧洲留学势头。低门槛的欧洲国家已逐渐成为学子关注的焦点。
目前，英语之外的小语种成为培训市场的最新增长点。除了部分学生希望通过除英语外的另外一种语言体现实力外，众多的跨国公司在中国落户，国内小语种人才紧缺，也是小语种国家火爆的一个重要因素。据分析，小语种国家留学人数的剧增与其就业吃香密切相关。
百年之后，奥运会又回到了发源地希腊雅典。但当奥运会即将开幕之际，希腊语翻译却实在难找。从北京某大型翻译公司了解到，他们公司有很多不同语种翻译人员，相比之下希腊语翻译人员奇少，只有一名大学希腊语教师兼职。该公司是北京一家大型的翻译公司，居然只有一名做兼职希腊语翻译员，而且，同样一篇1000字文章翻译，英语只需要180元，法语、俄语需200元，惟独希腊语在600元之高的价位。因希腊语翻译人少，所以翻译希腊语价格比其他语种相对要高些。尽管现在学习和掌握外语的途径很多，但目前国内仅有可数的三所大学开办希腊语专业。上海外国语大学校办负责人接受记者采访时说，该校希腊语的任教老师也只有3名，希腊语专业考生4年招收一次，每次招生不超过20人。平均下来，上外每年只向社会输送四五名希腊语人才，而且，很多学生毕业后不从事翻译工作。可见目前国内小语种人才的紧缺。前不久，泰国领导人来华访问，我国领导人接见来宾时担任翻译的年轻姑娘，就是北外泰国语专业96级即2000年的毕业生。在首都北京，经常有重大的外事活动、体育赛事，如举办世界妇女大会、世界大学生运动会等。每当此时，北大、北外等校的西班牙语、希腊语、法语等专业的学生便全体出动当志愿者，并被主办单位全部分配给来华的外国官员、重要人士当翻译，经受外事纪律、语言翻译能力的锻炼。而更多其他专业的大学生志愿者，尽管英语、日语成绩甚好，也只是在基层做—般事务性工作。
中国国际艺术节近年越办越红火，来自世界各地的演出团体也越来越多。2003年就有埃及、朝鲜、希腊、意大利、阿根廷等国家派出表演团体前来参加。于是，找到合适的翻译就成为艺术节主办方的头等大事。在招募到的40名语言翻译中，只有2人会阿拉伯语，2人会俄语，泰国语、意大利语、希腊语、葡萄牙语等小语种人才竟没找到。艺术节小语种志愿者稀缺的遗憾，再一次提醒了筹办北京奥运会、上海世博会的人们：培养小语种人才的紧迫性！
由于小语种专业的师资也属紧缺人才，没有条件的高校是不可能象开设计算机专业、金融专业、法律专业等那样“分割蛋糕”一样开设小语种专业的，这就为小语种学生的“供小于求”提供了客观条件。每年当其他专业的毕业生为找不到工作发愁时，广西民族学院的泰国语、越南语、老挝语、柬埔寨语的毕业生却在为选择哪一个单位发愁，摆在面前的大都是一些军区、外事、高校、旅游等令人艳羡的好单位，其中还有—部分是来自京津沪的要害部门的。于是乎，每年都有许多单位“落选”，它们便将主意打到了低年级学生身上：对自己相中的学生许以优厚条件，先行签订协议，待毕业后立即到本单位就职。小语种由此成了罕见的“订单学业”。随着边贸的兴起，一些商人还主动上门“求师”，小语种学生轻轻松松就当起了小家教，生活在舌头的一伸一卷中变得滋润起来。广东外语外贸大学大三学生小李，前段时间陪同一秘鲁商人辗转汕头、上海、义务当随身翻译，日进70美金，短短20天就赚了万多元。这个收费还不算高，上海外国语大学翻译总公司小语种“随身翻译”一天至少收入民币1000元。如果说小语种专业学生是打工“贵族”的话，那么一些大语种特别是英语专业的翻译相对来说就只能算“民工”了。据悉，一般英译中笔译每千字收费仅80元，低的甚至只有50元。
小语种国家留学已经逐渐成为语言学习的亮点。小语种国家的留学归国人员也将会越来越吃香
|
