当前位置: 首页>>澳大利亚

澳大利亚翻译学院
2013-3-2 12:13:47  紫铭留学
 

   澳大利亚翻译学院是澳洲政府及澳大利亚翻译资格认证局(NAATI)认可的教育培训机构:它经澳大利亚教育部注册认可,有资格教授澳洲全国认可的翻译课程,并颁发全澳洲认可的Diploma及Advanced Diploma文凭(Provider Number: 21662)。澳大利亚翻译学院获澳大利亚教育部批准,有资格招收海外学生(CRICOS Number: 02692F)。

   澳大利亚翻译学院提供的Advanced Diploma of Translating和Advanced Diploma of Interpreting课程为澳大利亚翻译资格认证局(NAATI)认可课程,学生在通过学校考试后,可直接申请并获得NAATI专业级(即三级)翻译资格证书,无需再参加澳大利亚翻译资格认证局(NAATI)举办的翻译资格认证考试。

   澳大利亚翻译学院拥有阵容强大的师资队伍。我学院的教师均拥有NAATI 翻译专业级(即三级)以上资格证书,大部分教师拥有博士或硕士以上学历。他们均拥有多年的翻译教学经验与翻译实践工作经验,是澳洲翻译领域的佼佼者。另外,我们还聘请了澳大利亚翻译家协会和中国翻译家协会的资深教授作为我们翻译课程的客座教授和顾问。

澳大利亚翻译学院现有两个校区:一个位于澳大利亚维多利亚州首府墨尔本市中心,另一个校区位于维多利亚州第二大城市吉隆市中心。学院拥有现代化的电脑及声像语音教学设备、宽敞舒适的教室和翻译学习专业图书馆,为学生提供优越的学习环境和丰富的学习资源。学院下属的专业翻译公司及合作的数十家翻译公司,还可为学生提供广泛的翻译工作。

“精诚,严谨,务实,创新”是澳大利亚翻译学院的院训。学院所有教职员工和学生将本着这一精神,齐心协力,奋发向上,力争将澳大利亚翻译学院办成世界一流的培养高级翻译人才的学府。

学院课程

 

两年翻译课程

学习内容

学生将学习口译和笔译Diploma和Advanced Diploma课程,毕业生将获得NAATI三级(专业级)翻译证书。

课程设置

第一年学习Diploma of Interpreting,相当于二级(准专业级)口译课程,第二年学习Advanced Diploma课程,相当于三级(专业级)口笔译。

想在毕业时直接在澳洲境内免工作经验申请技术移民的学生,必须学习两年翻译课程,否则无法满足澳洲移民的基本要求。

一年半翻译课程

学习内容学生可选择口译或笔译方向,毕业生将获得NAATI三级(专业级)翻译证书。

课程设置

口译方向:第一年学习Diploma of Interpreting,相当于二级(准专业级)口译课程;第二年学习Advanced Diploma of Interpreting(Professional level),相当于三级(专业级)口译课程。

笔译方向:第一年学习Diploma of Interpreting,相当于二级(准专业级)口译课程;第二年学习Advanced Diploma of Translating(Professional level),相当于三级(专业级)笔译课程。

一年翻译课程

学习内容学生将学习口译和笔译Advanced Diploma课程,毕业生将获得NAATI三级(专业级)翻译证书。

课程设置课程设置为一学期(半年)学习三级笔译,另一学期(半年)学习三级口译。

 

半年翻译课程

学习内容学生可选择口译或笔译方向,毕业生将获得NAATI三级(专业级)翻译证书。

课程设置

口译方向:Advanced Diploma of Interpreting

1.澳大利亚教育部和维多利亚教育部注册认可课程,颁发澳大利亚全国认可文凭。

2.澳大利亚翻译资格认证局(NAATI)认可课程,学生通过本课程的考核后可自动获得NAATI三级(专业级)翻译资格证书,无需再参加NAATI的统一考试。

3.该课程的学习侧重英汉双向口译的训练,辅之以中英文口语与听力水平的提高。其主要科目包括:英汉双向口译、口译理论与职业道德、口译高级英文、口译高级中文等。

笔译方向:Advanced Diploma of Translating
1.澳大利亚教育部和维多利亚教育部注册认可课程,颁发澳大利亚全国认可文凭。

2.澳大利亚翻译资格认证局(NAATI)认可课程,学生通过本课程的考核后可自动获得NAATI三级(专业级)翻译资格证书,无需再参加NAATI的统一考试。

3.该课程的学习侧重英汉双向笔译的训练,辅之以中英文阅读与写作水平的提高。课程主要科目包括:英汉互译、翻译与理解、翻译与文化、机器辅助翻译、电影字幕翻译、翻译辅助工具的使用等。

学费和录取要求

 

  程

长  度

入 学 要 求

学 费

开 课 时 间

两年
Advanced
Diploma
翻译课程

两年

1.高中毕业文凭;
2.雅思总分5.5分(单项不低于5.0分)。

27,200澳元

墨尔本校区:每年2月、7月
吉隆校区: 每年2月、7月

一年半
Advanced
Diploma
翻译课程

一年半

1.高中毕业文凭;
2.雅思总分5.5分(单项不低于
5.0分)。

19,400澳元

墨尔本校区:每年2月、7月
吉隆校区: 每年2月、7月

一年
Advanced
Diploma
翻译课程

一年

1.大专或大专以上文凭;
2.雅思总分6.5分(拥有澳洲大专
以上文凭可免提供雅思成绩);
3.通过口笔译入学测试。

15,600澳元

墨尔本校区:
每年2月、7月、11月
吉隆校区: 每年2月、7月

Advanced
Diploma of
Translating

半年

1.大专或大专以上文凭;
2.雅思总分6.5分(拥有澳洲大专
以上文凭可免提供雅思成绩);
3.通过笔译入学测试。

7,800澳元

墨尔本校区:
每年2月、7月、11月
吉隆校区:每年2月、7月

Advanced
Diploma of
Interpreting

半年

1.大专或大专以上文凭;
2.雅思总分6.5分(拥有澳洲大专
以上文凭可免提供雅思成绩);
3.通过口译入学测试。

7,800澳元

墨尔本校区:每年2月、7月
吉隆校区:每年2月、7月

 

翻译与移民澳洲的关系

根据澳大利亚有关移民法规,申请赴澳留学签证的学生需是“真正意义的学生”,即学生申请签证的目的是来澳进行全日制学习,并遵守学生签证有关规定。澳洲政府为了满足澳洲人力市场对某些领域人才的特别需求,规定凡是在澳洲境内接受过两年以上高等教育并取得相关学历的海外学生,如果符合澳洲移民部的相关要求,都有资格免工作经验申请PR(永久居留权,即大家通常所说的“绿卡”)。

根据澳大利亚移民部2007年9月1日开始实行的新技术移民条例,翻译是60分职业。学生在完成澳大利亚翻译学院的Advanced Diploma of Translating或Advanced Diploma of Interpreting课程后,即可直接申请NAATI专业级(三级)翻译资格,而无需再参加NAATI翻译考试,这就等于是通过了翻译职业的职业评估,自动获得60分的最高职业分。

学生在获得60分职业分的同时,还可获得社区语言加分的5分,所以有人把翻译职业称作65分的职业。因此,翻译在没有工作经验的情况下是分数最高的职业。此外,学习翻译的学生,英语能力可以获得长足长进,在雅思考试中获得高分并非难事,这样一来移民英语可获得25分的最高分。 在澳大利亚翻译学院Geelong校区就读两年翻译课程的学生,毕业时可获得5分Regional Area的加分。总之,学生在获得上述移民分的基础上,再加上年龄分30分(申请人在递交移民申请时年龄在30周岁以下),澳洲学历分5分,便可轻松独立获得目前技术移民所需的120分。

 

澳大利亚独立技术移民打分表

打分项目

解释/要求

分数

墨尔本校区

吉隆校区

职业

翻译

60

60

年龄

18至30岁

30

30

澳洲学历

在澳洲学习两年并取得相关学历

5

5

社区语言

获得NAATI三级翻译证书

5

5

英语

雅思4个7

25

 

雅思4个6

 

15

地区加分

在指定地区学习生活两年

N/A

5

总分

 

125

120