古时楚地有一人，素来不习水性，却欲学习划船之术。他前往江边，请一善舟者为其师。初学之时，师授以基本要领，此人虽听闻于耳，但未深悟其理。一日，师命其独自泛舟江上试练，他心生畏惧，怕水势汹涌难以掌控。
于是，他向师父请教如何克服恐惧。师父答曰：“汝需多加练习，方能自如。若惧水，则难以精通舟技。”此人心下思量，便每日勤加操练，虽偶有失手落水，却始终未曾放弃。久而久之，他渐得舟艺之妙，能于江中自由穿梭，不再为水所惧。
后来，此人在众人面前展示其技艺，众人皆叹服其进步神速。他感慨道：“非仅技艺可学，更需勇气与坚持。若无胆量尝试，纵有良师指点亦徒劳无功。”
此故事告诫世人，欲成一事，须勇于实践，不可因一时困难而退缩。同时，也强调了师承与自修并重的重要性，唯有如此，方能在所学领域有所建树。
以上便是《楚人学舟》的文言文翻译及其蕴含的道理，希望读者从中领悟到学习之道。
