【他和他的爸爸看起来好像.用英语怎样说】说实话，这个问题虽然简单，但真到开口的时候，不少人容易卡壳。毕竟中文里一个“像”字能涵盖太多意思了，是五官像？性格像？还是举止神态都像？直接硬翻成 "look like" 虽然没错，但有时候会觉得太干巴。
其实要地道地表达这句话，核心在于你强调的是外貌还是神韵。如果是长辈夸小孩长得跟父亲一样，口语里最常用的其实是 "look like"；如果你是想说他继承了爸爸的脾气或习惯，那就有更地道的说法了。下面我先把最核心的几个表达方式给你捋一捋，不用死记硬背，理解语境最重要。
核心表达总结
| 表达方式 | 侧重点与语感 | 例句参考 | 适用场景 |
| : | : | : | : |
| He looks like his father. | 最直接、最通用。强调视觉上的相似性。 | He really looks like his dad. （他跟他爸真像。） | 日常闲聊，描述外貌时首选。 |
| He takes after his father. | 更地道、含褒义。不仅指长相，还包含性格、举止。 | She takes after her mother in every way. （她各方面都像她妈妈。） | 形容继承特质，长辈对晚辈常用。 |
| He resembles his father. | 偏书面、正式。有点像“形似”的专业说法。 | They are known to resemble each other closely. （以知他们彼此非常相像。） | 写作、正式介绍或稍微文雅的场合。 |
| He's just like his father. | 强调本质相同。不仅仅是像，几乎就是“复制版”。 | He's stubborn; he's just like his father. （他就是个倔脾气，跟他爸一模一样。） | 强调性格或行为模式完全一致。 |
几点小贴士
写到这里，顺便提两个容易踩坑的地方，帮大家避避雷。
首先是介词别搞混。Look at 是“看”，Look like 才是“像”。很多初学者会说成 "He looks at his father"，这就变成了“他在看他爸”，意思全变了，这点得注意。
另外，关于“爸爸”这个词，口语里其实 Dad 用得比 Father 多多了。除非是在很正式的文书或者强调家庭责任感的语境下，否则一般说 "His dad" 会显得更亲切自然。比如 "He takes after his dad" 听起来就比 "He takes after his father" 舒服得多。
总的来说，如果只是为了应付考试或者普通对话，记住 "He looks like his dad" 绝对够用；如果你想让英语听起来更有生活气息，试试 "Take after" 这个短语，老外听了会觉得很亲切。希望这些解释能帮你把这句话用得更溜。
