在古代文学中，《杨修啖酪》是一篇短小精悍的故事，出自《世说新语》。这篇故事不仅展现了当时士人之间的智慧较量，也反映了汉末魏晋时期的文化风貌与人物性格。本文将对这篇文言文进行逐句翻译，并结合背景加以分析。
原文如下：
魏武尝过曹娥碑下，见一人年少而美姿容，问之曰：“汝识此碑文否？”对曰：“识。”因问其义，答曰：“所未闻也。”武乃笑曰：“汝真所谓‘不知为不知’者矣。”
翻译：
曹操曾经经过曹娥碑前，看见一个年轻人容貌俊美，便问他：“你认识这块碑上的文字吗？”年轻人回答说：“认识。”于是曹操又问他其中的意义，年轻人答道：“未曾听闻。”曹操听后笑了，说道：“你真是‘不知道就是不知道’的人啊。”
解析：
这篇故事通过简单的对话展示了主人公的诚实品质。当被询问碑文含义时，年轻人没有虚张声势地装作懂得，而是坦然承认自己的无知。这种态度得到了曹操的赞赏，体现了儒家提倡的诚实美德。
另外值得注意的是，“不知为不知”这一成语便源于此处，意指面对未知事物应保持谦逊的态度，不妄加揣测或胡乱回答。这则故事不仅具有教育意义，还蕴含了深刻的人生哲理。
总结：
通过对《杨修啖酪》的翻译与解读，我们可以看到古人对于品德修养的关注以及他们独特的处事哲学。这则故事至今仍能引发现代人的共鸣，提醒我们在日常生活中也要秉持实事求是的原则。
