在日常生活中，“乍暖还寒”这个成语经常被用来形容天气变化无常，刚刚转暖却又变得寒冷起来。然而，在这个成语中，“还”字的读音却常常引发争议。有人认为应该读作“hái”，表示“仍然”的意思；也有人主张读作“huán”，强调“返回”的含义。那么，“还”字在这里到底应该如何发音呢？
要解答这个问题，首先需要从词源和语境入手。“乍暖还寒”出自宋代李清照的词作《声声慢·寻寻觅觅》，原文为：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。”这里的“还”并非单纯表示“仍然”，而是带有转折意味，意指天气由暖转寒，仿佛又回到了寒冷的状态。因此，从词义上来看，“还”应读作“huán”。
此外，结合古汉语发音习惯，“还”作为动词时多读作“huán”。例如，《说文解字》中对“还”的解释是“复也”，即返回之意。而作为副词时才读作“hái”，用于表达递进或强调。由此可见，在“乍暖还寒”这一成语中，“还”更符合动词用法，理应读作“huán”。
综上所述，“乍暖还寒”中的“还”字正确读音为“huán”。理解其背后的文化背景和语言逻辑有助于我们更好地掌握成语的内涵与用法。同时，这也提醒我们在学习汉语的过程中，不仅要关注表面意义，更要深入探究其历史渊源和文化价值。
