在中国的传统春节里，“恭喜发财，红包拿来”是一句非常流行的祝福语。这句话不仅体现了人们对新年的美好祝愿，同时也充满了喜庆和幽默感。那么，这句充满中国特色的话该如何用英语来表达呢？让我们一起来看看几种不同的翻译方式吧！

1. “May you be rich and give me red envelopes!”

这个翻译直白地表达了原句的意思，既包含了“恭喜发财”的祝福，也加入了“红包拿来”的俏皮请求。虽然听起来有些随意，但非常适合在轻松的场合中使用。

2. “Wishing you wealth and prosperity—hand over the red envelopes!”

这种翻译更加正式一些，适合在稍微正式一点的场合下使用。它保留了原句中的祝福意味，并且通过“hand over”这一短语强调了对红包的期待。

3. “Happy New Year! Give me lucky money!”

这里的“lucky money”是英语国家中对红包的一种常见称呼。这样的翻译简洁明快，能够迅速传达出节日的喜悦以及对红包的期待。

4. “Prosperity to you and your family—don’t forget the red packets!”

这个版本则是在祝福的基础上加上了一点小小的提醒，让人感觉既温馨又有趣。特别是最后一句“don’t forget”，增添了一丝幽默感。

以上就是几种将“恭喜发财，红包拿来”翻译成英文的方式。无论你选择哪一种，都可以根据具体的情境和个人风格进行调整。毕竟，在跨文化交流中，最重要的是让对方感受到你的诚意与友好！