【牡丹亭诗全文及翻译及赏析】《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的“临川四梦”之一，全名《牡丹亭还魂记》，是中国古典文学中极具代表性的爱情戏剧。其中，“牡丹亭诗”是剧中重要的一段诗文，展现了主人公杜丽娘对爱情的深情与执着。以下是对《牡丹亭诗》的全文、翻译及赏析的总结。
一、牡丹亭诗原文
《牡丹亭·惊梦》节选：
> 惊梦
>
> 花落人独立，微雨燕双飞。
> 去年今日此门中，人面桃花相映红。
> 人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
>
> 离魂一梦到扬州，柳丝系马客愁长。
> 青山依旧，几度夕阳。
>
> 侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
> 试看春残花渐落，便是红颜老死时。
> 一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！
二、牡丹亭诗翻译
| 原文 | 翻译 |
| 花落人独立，微雨燕双飞。 | 花瓣飘落，我独自站立；细雨中，燕子成双飞翔。 |
| 去年今日此门中，人面桃花相映红。 | 去年的今天，我在这扇门前，你的面容与桃花交相辉映，红艳动人。 |
| 人面不知何处去，桃花依旧笑春风。 | 可如今，你已不知去向，而桃花依然在春风中微笑。 |
| 离魂一梦到扬州，柳丝系马客愁长。 | 我的魂魄在梦中来到扬州，柳枝缠绕着马匹，游子的愁绪绵长。 |
| 青山依旧，几度夕阳。 | 山峦依旧，经历了多少次日落黄昏。 |
| 侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？ | 如今我埋葬落花，别人笑我痴傻，将来埋葬我的人又会是谁呢？ |
| 试看春残花渐落，便是红颜老死时。 | 你看春天将尽，花儿渐渐凋零，正是青春美貌消逝之时。 |
| 一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！ | 一旦春天过去，容颜衰老，花谢人亡，谁还会知道呢？ |
三、牡丹亭诗赏析
| 内容 | 分析 |
| “花落人独立，微雨燕双飞” | 以自然景象反衬人物孤独，营造出一种凄美氛围，表现杜丽娘内心的寂寞与哀愁。 |
| “人面桃花相映红” | 化用崔护《题都城南庄》诗句，表达对往昔美好时光的怀念。 |
| “人面不知何处去，桃花依旧笑春风” | 表达物是人非的感慨，强化了爱情无法永恒的悲剧色彩。 |
| “离魂一梦到扬州” | 杜丽娘因情生梦，梦境成为她情感的寄托，体现了“梦中求爱”的主题。 |
| “侬今葬花人笑痴” | 表现杜丽娘对生命和爱情的深刻思考，带有哲理性。 |
| “花落人亡两不知” | 结尾句悲凉至极，点明了爱情与生命的无常，令人唏嘘。 |
四、总结
《牡丹亭诗》是《牡丹亭》中最具有诗意和情感深度的部分之一，通过优美的语言和深刻的意象，表达了杜丽娘对爱情的执着与无奈。它不仅是一首诗，更是一种情感的寄托与生命的感悟。整首诗情感细腻、意境深远，是中国古典文学中不可多得的佳作。
| 项目 | 内容 |
| 标题 | 牡丹亭诗全文及翻译及赏析 |
| 诗文来源 | 《牡丹亭·惊梦》 |
| 诗歌风格 | 意境深远，情感细腻 |
| 主题 | 爱情、生死、人生无常 |
| 语言特点 | 典雅含蓄，富有哲理 |
| 赏析重点 | 情感表达、象征手法、人生感悟 |
如需进一步了解《牡丹亭》全剧内容或相关人物分析，可继续查阅相关资料。
