【荀巨伯远看友人疾翻译】一、
《荀巨伯远看友人疾》是一则出自《世说新语》的古代故事，讲述的是东汉时期一位名叫荀巨伯的人，不顾个人安危，远道去看望生病的朋友。当他到达时，发现朋友家已被盗贼包围，但荀巨伯仍坚持留下不走，最终感动了盗贼，保全了朋友的生命。
这个故事体现了中国传统价值观中“义”与“情”的重要性，强调了友情深厚、重义轻生的精神。同时，也反映了在危难时刻，一个人的道德选择能够影响他人，甚至改变局势。
二、翻译与原文对照表
| 原文 | 翻译 |
| 荀巨伯远看友人疾 | 荀巨伯从远方来看望生病的朋友 |
| 有贼至，其家皆出避之 | 有强盗来了，他的家人全都逃出去躲避 |
| 巨伯曰：“吾远来，宁可舍去？” | 荀巨伯说：“我从很远的地方来，难道可以离开吗？” |
| 诸贼曰：“我辈无义之人，而入有义之国。” | 强盗们说：“我们这些没有道义的人，却闯入了一个讲求道义的地方。” |
| 于是相与引去 | 于是他们一起离开了 |
| 其友人感其义，遂以身殉之 | 他的朋友被他的义气所感动，最终以生命相报 |
三、文章小结
《荀巨伯远看友人疾》虽短小精悍，却蕴含深刻的人生哲理。它不仅展现了古人对友情的重视，也表达了“义”在社会中的崇高地位。通过这个故事，我们可以感受到，在面对危险与诱惑时，坚守道义和情感的力量是何等强大。
这种精神在今天依然具有现实意义，提醒我们在生活中应更加珍惜人与人之间的真诚与信任。
如需进一步探讨该故事的历史背景或文化影响，欢迎继续提问。
