【晏子之御者文言文翻译及注释】《晏子之御者》出自《晏子春秋》，讲述的是齐国大夫晏婴的车夫在与妻子交谈后，自我反省、奋发图强的故事。本文通过简短的对话和行为描写，展现了人物性格的转变与道德修养的重要性。
一、文章
《晏子之御者》讲述了一位为晏子驾车的仆人，在一次回家后被妻子指出自己骄傲自满的态度，从而意识到自己的不足，并决定改变自己，最终得到晏子的赏识与重用。故事虽短，却寓意深刻，体现了“知错能改，善莫大焉”的思想。
二、文言文原文
> 晏子之御者，其妻曰：“吾闻君子之仕也，进退有节，言行有度。今子为晏子之御，而骄色见于面，是不仁也。”
> 御者曰：“吾以晏子贤而贵，故得以为御，何谓不仁？”
> 妻曰：“子虽为御，然其志不在禄，而在礼。今子骄色见于面，是失其道也。”
> 御者乃谢其妻，遂自修，后卒为齐之良臣。
三、翻译与注释
| 文言原文 | 现代汉语翻译 | 注释 |
| 晏子之御者 | 晏子的车夫 | “御者”指驾车的人 |
| 其妻曰 | 他的妻子说 | “其”指代车夫 |
| 吾闻君子之仕也 | 我听说君子做官 | “仕”指做官、任职 |
| 进退有节，言行有度 | 行动进退有分寸，言语行为有规范 | 强调君子应有修养 |
| 今子为晏子之御 | 现在你为晏子驾车 | “御”即驾车 |
| 而骄色见于面 | 却脸上露出骄傲神色 | “骄色”指骄傲的表情 |
| 是不仁也 | 这是不仁的表现 | “仁”指仁德、修养 |
| 御者曰 | 车夫说 | 对话开始 |
| 吾以晏子贤而贵 | 我因为晏子贤能而显贵 | “贤”指贤能，“贵”指地位高 |
| 故得以为御 | 所以得以担任驾车之人 | “以为御”即担任车夫 |
| 何谓不仁 | 怎么说是不仁呢 | 表示不解或辩解 |
| 妻曰 | 妻子说 | 继续对话 |
| 子虽为御 | 你虽然是个车夫 | “子”指你 |
| 然其志不在禄 | 但你的志向不在俸禄 | “禄”指官职、俸禄 |
| 而在礼 | 而在于礼仪 | “礼”指礼节、修养 |
| 今子骄色见于面 | 现在你脸上露出骄傲神色 | 再次指出问题 |
| 是失其道也 | 这是违背了正道 | “道”指正道、原则 |
| 御者乃谢其妻 | 车夫于是感谢妻子 | 表示接受劝告 |
| 遂自修 | 于是自我修养 | 自我提升 |
| 后卒为齐之良臣 | 后来终于成为齐国的贤臣 | 结果表明其改变有效 |
四、文章主旨
《晏子之御者》通过一个普通车夫的转变，传达出以下几个核心思想：
1. 修身养德的重要性：即使身处低位，也应注重自身修养。
2. 知耻而后勇：面对批评能虚心接受并改正，方能进步。
3. 内外兼修：一个人的外在表现应与其内在修养相一致。
4. 家庭影响的作用：妻子的提醒对车夫的转变起到了关键作用。
五、总结
《晏子之御者》虽篇幅短小，却蕴含深刻的哲理。它告诉我们：无论身份高低，都应保持谦逊与自律；同时，来自身边人的提醒往往能激发我们改变的动力。这种由内而外的成长方式，至今仍具有现实意义。
