【到乡翻似烂柯人原文及翻译】“到乡翻似烂柯人”出自唐代诗人刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》。这句诗表达了诗人久别家乡后，面对人事变迁、物是人非的感慨。以下是对该句的原文与翻译的总结，并以表格形式呈现。
一、原文及翻译总结
原文：
“到乡翻似烂柯人。”
出处：
《酬乐天扬州初逢席上见赠》——刘禹锡（唐）
诗句含义：
诗人回到故乡，发现一切都已改变，仿佛自己成了一个局外人，如同“烂柯人”一般，对眼前的一切感到陌生和恍然若梦。
“烂柯人”的典故：
“烂柯人”出自《述异记》，讲述一位樵夫进山砍柴，遇见两位仙人在下棋，便在一旁观看。等他回过神来，斧头的木柄已经腐烂，回家后才发现已过了数十年。这个故事常用来比喻时间流逝之快，或指人离家太久，归来时物是人非。
二、原文与翻译对照表
| 中文原文 | 英文翻译 | 释义 |
| 到乡翻似烂柯人 | On returning to the village, I seemed like a man who had seen the chess game of the immortals. | 回到家乡，我仿佛变成了那个在山上看到仙人下棋的人，一切都不再熟悉。 |
三、诗句背景与情感分析
刘禹锡在诗中写道：“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。”这两句表达了他对昔日友人的怀念以及对现实变化的无奈。整首诗抒发了诗人被贬多年后重返京城时的复杂心情，既有对过往的追忆，也有对现实的感慨。
“烂柯人”这一典故的运用，使诗句更具文学深度，也增强了诗人表达“时光飞逝、世事无常”主题的感染力。
四、结语
“到乡翻似烂柯人”不仅是对个人经历的描写，更是一种普遍的人生体验。它提醒我们，在时间的长河中，一切都在变化，唯有心境不变。通过这首诗，我们不仅能感受到刘禹锡的深情，也能体会到古代文人对于人生、时间和记忆的深刻思考。
如需进一步了解《酬乐天扬州初逢席上见赠》全诗内容，可继续查阅相关资料。
