清明节，作为中国传统文化中重要的节日之一，不仅是缅怀先人、祭扫坟墓的日子，也是踏青游玩的好时节。随着全球化的发展，越来越多的人开始关注和了解这个具有深厚文化内涵的传统节日。那么，“清明节”的英文该如何表达呢？

首先，最直接的翻译是使用拼音“Qingming Festival”。这种方式简单明了，能够准确传达节日的名字，尤其适合在正式场合或学术交流中使用。例如，在介绍中国传统文化时，可以提到“Qingming Festival is a significant traditional holiday in China.”

此外，根据清明节的具体活动和意义，也可以采用意译的方式进行表达。比如，“Tomb-sweeping Day”（扫墓日）是一个较为常见的英文表述，它直接反映了清明节的主要习俗之一——扫墓祭祖。这种表达方式更容易被西方读者理解，因为它与他们熟悉的复活节等节日习俗有所关联。

对于想要更生动描述清明节氛围的人来说，“Spring Outing Day”（春游日）也是一个不错的选择。这一说法不仅体现了清明节作为春季踏青活动的重要地位，还赋予了节日更多的生活气息和欢乐色彩。

综上所述，“Qingming Festival”、“Tomb-sweeping Day”以及“Spring Outing Day”都是对清明节较为常见且贴切的英文翻译。无论选择哪一种表达方式，都应根据具体语境和个人偏好来决定，以便更好地传递这一传统佳节的独特魅力。