首页 > 生活常识 >

《执竿入城》的译文以及注释

2025-06-24 17:52:39

问题描述:

《执竿入城》的译文以及注释急求答案,帮忙回答下

最佳答案

推荐答案

2025-06-24 17:52:39

《执竿入城》是一则出自《世说新语》的寓言故事,通过一个简单的情节传达深刻的道理。它讲述了一个男子手持长竿试图进城时遇到的困难,最终在智者的点拨下找到解决办法的故事。这个故事不仅富有哲理,也体现了古代中国对智慧与灵活应对问题的重视。

一、原文

《执竿入城》

昔有人持竿入城,竖则过,横则不及。欲少屈之,不能。有老父曰:“汝何不以手为门,而使竿入乎?”遂以手为门,竿入矣。

二、译文

从前有一个人拿着一根长竿想进城。如果把竿竖起来,就太高了,进不去;如果横着拿,又太长了,也进不去。他想稍微弯一下竿子,但怎么也做不到。这时,一位老人说:“你为什么不把手当作门,让竿子进去呢?”于是那人用手作门,顺利地将竿子带进了城。

三、注释

1. “执竿入城”:字面意思是“拿着长竿进城”,象征着面对难题时的固执与局限。

2. “竖则过,横则不及”:表示无论怎样尝试,都无法适应现有的条件,暗示问题的复杂性。

3. “欲少屈之,不能”:说明这个人虽然想调整竿子的角度或形状,但无法做到,表现出他的僵化思维。

4. “老父”:代表智慧的象征,往往在关键时刻给出关键性的建议。

5. “以手为门”:比喻打破常规思维,用新的方式解决问题,体现变通的重要性。

6. “竿入矣”:最终成功,强调方法的重要性。

四、寓意与启示

这则寓言告诉我们:在面对困境时,不应被固有的思维方式所限制。有时候,看似无解的问题,只要换个角度思考,便能迎刃而解。正如故事中的老者所说,“以手为门”,并不是物理意义上的改变,而是思维方式的转变。

此外,这个故事也反映出中国古代文化中对“变通”和“智慧”的推崇。它提醒我们,在现实生活中,遇到难题时,要敢于跳出框架,寻找创新的解决方案。

五、结语

《执竿入城》虽短,却寓意深远。它不仅是一则幽默的小故事,更是一则充满哲理的寓言。通过这个故事,我们可以学到如何在生活和工作中灵活应对挑战,用智慧化解难题。在当今快速变化的社会中,这种思维方式尤为重要。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。