【沧浪亭记归有光翻译】一、
《沧浪亭记》是明代文学家归有光所写的一篇散文，文章通过描写苏州沧浪亭的自然景色与人文情怀，表达了作者对隐逸生活的向往和对世俗纷扰的疏离感。文章语言简洁优美，情感真挚，具有浓厚的文人气息。
归有光在文中不仅描绘了沧浪亭的环境，还借景抒情，通过对园林的描写，传达出一种超脱尘世、寄情山水的理想境界。这种“寄情山水”的思想，体现了中国古代文人追求精神自由与内心宁静的生活态度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余适戍边，行至吴中，闻有沧浪亭者，其地幽邃，遂往观之。 | 我被派往边疆戍守，途中来到吴地，听说有座沧浪亭，那里环境幽静深远，便前去观赏。 |
| 亭临水而建，四面皆竹林，清风徐来，水声潺潺，令人神清气爽。 | 亭子靠近水面建造，四周都是竹林，清风吹来，水声潺潺，让人感到心旷神怡。 |
| 亭中有石桌石凳，旁有古树数株，枝叶繁茂，荫蔽如盖。 | 亭中有石桌石凳，旁边有几棵古树，枝叶繁茂，像伞一样遮蔽着。 |
| 予独坐亭中，仰望天空，俯听流水，心随物动，意与境合。 | 我独自坐在亭中，抬头看天，低头听水，心随着景物而动，意境与心境融为一体。 |
| 夫天下之乐，莫过于此。虽居尘世，心已远矣。 | 天下最乐的事，莫过于此。虽然身处尘世，但心已远离俗务。 |
| 沧浪之水，清且涟漪，可以濯吾缨，可以洗吾足。 | 沧浪的水，清澈荡漾，可以用来洗我的帽缨，也可以用来洗我的脚。 |
| 人生若梦，浮生若寄，惟愿与山水共老，不问世事。 | 人生如梦，浮生如寄，只愿与山水相伴终老，不问世间纷扰。 |
三、总结
《沧浪亭记》是一篇典型的文人游记，归有光以细腻的笔触描绘了沧浪亭的自然风光，并借此表达自己对隐逸生活的向往。文章语言清新自然，情感真挚，展现了中国古代文人追求心灵自由的精神追求。
通过本文，我们可以感受到归有光对自然的热爱以及对世俗生活的淡泊态度。他通过沧浪亭这一具体场景，传达出一种超越现实、回归本真的生活理想。
如需进一步探讨归有光的其他作品或文学风格，可继续提问。
