【竹喧归浣女原文翻译】一、
“竹喧归浣女”出自唐代诗人王维的《山居秋暝》。原句为：“竹喧归浣女，莲动下渔舟。”这句诗描绘了傍晚时分，竹林中传来喧闹声，原来是洗衣归来的女子们走来；而水中的莲花随之摇动，是打鱼的船正从水中驶过。
整句诗通过自然景物与人物活动的结合，展现出一种宁静而生动的田园生活画面，体现了王维诗中常见的“空灵”与“静美”的风格。此句不仅有视觉上的美感，也蕴含着人与自然和谐共处的意境。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 竹喧归浣女 | 竹林喧闹，是洗衣归来的一群女子 |
| 莲动下渔舟 | 莲花摇动，是渔舟缓缓驶过 |
三、补充说明
“竹喧归浣女”一句，虽短小精悍，却富有画面感和生活气息。其中，“竹喧”形容竹林中传来的嘈杂声，暗示有人们在活动；“归浣女”则点明是洗完衣服回家的女子。这种描写方式既简洁又富有诗意，展现了诗人对日常生活的细腻观察。
同时，该句与后句“莲动下渔舟”形成动静结合的对比，增强了画面的层次感，使读者仿佛置身于一个宁静而充满生机的山林之中。
四、结语
“竹喧归浣女”不仅是对自然景色的描绘，更是对人间烟火气的一种诗意表达。它体现了王维诗歌中“诗中有画，画中有诗”的艺术特色，是古典诗词中极具代表性的句子之一。
