【冯谖客孟尝君原文及译文】《冯谖客孟尝君》是《战国策·齐策四》中的一篇经典文章，讲述了冯谖作为门客在孟尝君门下施展才能、帮助其建立声望的故事。文章通过冯谖的言行，展现了谋略与智慧的重要性，也揭示了“士为知己者死”的精神内涵。
一、
本文主要讲述了冯谖投靠孟尝君后，通过三次请求改善待遇，逐步赢得信任，并在关键时刻为孟尝君谋划，最终帮助他摆脱危机、巩固地位的故事。文章语言简练，情节跌宕起伏，人物形象鲜明，具有极高的历史和文学价值。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 冯谖客孟尝君，贫，无以自存，使人谓孟尝君曰：“客舍而食之。” | 冯谖投靠孟尝君，因贫穷无法自立，派人对孟尝君说：“请让我住在你家，有饭吃。” |
| 孟尝君问左右曰：“客何好？”曰：“长铗归来乎！食无鱼。” | 孟尝君问身边的人：“这位客人有什么爱好？”回答说：“他喜欢说‘长铗归来乎！食无鱼’。” |
| 孟尝君曰：“食之，比门下之客。” | 孟尝君说：“给他饭吃，和门下的其他宾客一样。” |
| 后来，又曰：“长铗归来乎！出无车。” | 不久后，他又说：“长铗归来乎！出无车。” |
| 孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。” | 孟尝君说：“给他配车，和车客一样。” |
| 又曰：“长铗归来乎！无以为家。” | 又说：“长铗归来乎！无以为家。” |
| 孟尝君曰：“为之妻，比门下之妇人。” | 孟尝君说：“给他娶妻，和门下的妇人一样。” |
| 冯谖不复歌。 | 冯谖不再唱歌了。 |
| 孟尝君闻之，曰：“客果有能也！” | 孟尝君听说后，说：“这位客人果然有才能！” |
| 于是约车治装，使使者以千金奉之，辞曰：“臣请得为君市义。” | 于是准备车马和行李，派使者带千金去见他，冯谖辞谢道：“请让我为君买义。” |
| 孟尝君曰：“市义，奈何？” | 孟尝君问：“买义是什么意思？” |
| 曰：“今君有区区之薛，民皆君之子也，而君之子亦君之民也，是以君之子可为君守之。今君失国，而民犹爱君，故可以市义。” | 回答说：“现在您有小小的薛地，百姓都是您的子民，而您的儿子也是您的百姓，所以您可以让他们为您守护。如今您失去了国家，但百姓仍然爱戴您，因此可以用这个来买义。” |
| 孟尝君曰：“善！” | 孟尝君说：“好！” |
| 于是令使者以千金为孟尝君买义。 | 于是让使者用千金为孟尝君买义。 |
| 薛公以市义，得民。 | 薛地因为买义而赢得了民心。 |
| 后来，齐王听信谗言，欲废孟尝君。 | 后来，齐王听信谗言，想要废掉孟尝君。 |
| 孟尝君奔走，至薛，民扶老携幼迎之。 | 孟尝君逃亡，到了薛地，百姓扶老携幼迎接他。 |
| 孟尝君曰：“先生之计，真神矣！” | 孟尝君说：“先生的计策，真是神妙啊！” |
三、文章要点分析
- 冯谖的谋略：冯谖通过三次“长铗归来乎”的请求，逐步提升自己在孟尝君心中的地位，最终赢得信任。
- “市义”策略：冯谖建议孟尝君通过施恩于百姓来赢得民心，体现了“以民为本”的政治智慧。
- 孟尝君的用人之道：尽管最初对冯谖的请求感到不满，但最终认识到他的才能，体现出识人之明。
- 历史意义：文章反映了战国时期士人阶层的崛起和政治谋略的重要性，是研究先秦政治文化的重要文献。
四、结语
《冯谖客孟尝君》不仅是一则生动的历史故事，更是一部蕴含深刻哲理的政治寓言。它告诉我们：真正的智者，往往能在平凡中展现非凡；而一个领导者，唯有知人善任，才能成就大业。
