【留侯世家原文及翻译】《留侯世家》是《史记》中的一篇人物传记，主要记载了西汉开国功臣张良的生平事迹。张良，字子房，是韩国贵族之后，辅佐刘邦建立汉朝，被誉为“运筹帷幄之中，决胜千里之外”的谋士。本文通过总结其生平与重要事件，并附上部分原文及翻译，帮助读者更好地理解这一历史人物。
一、
张良出身名门，早年因韩国被秦所灭，立志报仇。他曾在博浪沙刺杀秦始皇，未果后隐居下邳，遇黄石公，得《太公兵法》，自此开始辅佐刘邦。在楚汉战争中，他为刘邦出谋划策，助其击败项羽，建立汉朝。张良功成身退，淡泊名利，最终得以善终，被封为留侯，故称《留侯世家》。
其一生经历包括：刺秦失败、隐居求学、辅佐刘邦、助其定天下、功成身退等，体现了其智谋与忠诚并存的品质。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 留侯张良者，其先韩人也。 | 留侯张良，原本是韩国人。 |
| 大父、父皆为韩相。 | 他的祖父和父亲都做过韩国的宰相。 |
| 韩破，良家僮三百人。 | 韩国灭亡后，张良有家僮三百人。 |
| 以父之故，得为韩司徒。 | 因为父亲的关系，他被任命为韩国的司徒。 |
| 良尝学礼于淮阳。 | 张良曾到淮阳学习礼仪。 |
| 东见仓海君。 | 后来他向东去见了仓海君。 |
| 得力士，为击秦王。 | 找到了一名勇士，准备刺杀秦始皇。 |
| 会项羽灭秦，遂不复见。 | 后来项羽消灭了秦朝，张良便不再出现。 |
| 良乃更姓名，亡匿下邳。 | 张良于是改换姓名，逃跑到下邳。 |
| 有老父，衣褐，至良所，曰：“孺子可教矣。” | 有一位老人，穿着粗布衣服，来到张良面前说：“小子可以教导。” |
| 五日，复往，见一老父，以书授良，曰：“读此则为王者师矣。” | 五天后，他又去，见到一位老人，把一本书交给张良，说：“读这本书，就可以成为帝王的老师。” |
| 良因异之，常习诵之。 | 张良觉得这本书很特别，经常诵读。 |
| 及沛公之薛，闻其贤，使曹无伤召之。 | 等到刘邦在薛地时，听说张良贤能，派曹无伤请他。 |
| 良乃从之。 | 张良于是跟随了刘邦。 |
| 良数以策干项羽，羽不用。 | 张良多次用计策劝说项羽，但项羽没有采纳。 |
| 乃从高祖。 | 于是转而追随刘邦。 |
| 高祖曰：“运筹策帷帐之中，决胜千里之外，吾不如子房。” | 刘邦说：“在帐幕中筹划策略，决定千里之外的胜负，我不如张良。” |
| 于是封为留侯。 | 于是封他为留侯。 |
三、总结
《留侯世家》不仅是一部人物传记，更是一部历史智慧的体现。张良以其卓越的谋略和坚定的信念，在乱世中成就一番事业，最终功成身退，留下千古美名。通过对其生平的梳理与部分原文的翻译，我们更能体会到司马迁笔下的张良形象——智者、忠臣、隐士的完美结合。
这篇文章通过文字加表格的形式，系统地呈现了《留侯世家》的核心内容，便于理解和记忆，具有较高的史料价值与阅读参考意义。
