【廉颇蔺相如列传原文及翻译】《廉颇蔺相如列传》是《史记·赵世家》中的一篇重要人物传记，主要讲述了战国时期赵国的两位重要人物——廉颇与蔺相如之间的故事。两人虽性格迥异，但最终以“将相和”为历史佳话，展现了忠义、智慧与宽容的精神。
一、
本文通过几个关键事件，刻画了廉颇与蔺相如的性格特点以及他们之间的关系变化：
1. 完璧归赵：蔺相如奉命出使秦国，成功地将和氏璧送回赵国，维护了赵国尊严。
2. 渑池之会：蔺相如在秦王面前不卑不亢，迫使秦王击缶，展现其胆识与机智。
3. 负荆请罪：廉颇因对蔺相如不满而欲羞辱他，后得知蔺相如以国家为重，主动负荆请罪，二人和好，成为千古美谈。
这些事件不仅展示了蔺相如的忠诚与智慧，也体现了廉颇的勇猛与知错能改的品质，更突出了“将相和则国强”的主题。
二、原文与翻译对照表
| 原文（节选） | 翻译 |
| 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 | 蔺相如是赵国人，担任赵国宦官令缪贤的门客。 |
| 时秦昭王闻赵有和氏璧，欲以十五城易之。 | 当时秦昭王听说赵国有和氏璧，想要用十五座城来交换。 |
| 赵王与大将军廉颇诸大臣谋曰：“秦强而赵弱，不可不许。” | 赵王与大将军廉颇等大臣商议说：“秦国强大，赵国弱小，不能不答应。” |
| 相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。” | 蔺相如说：“秦国用城换璧，而赵国不答应，理在赵国；赵国给璧，而秦国不给城，理在秦国。” |
| 于是赵王乃遣相如奉璧西入秦。 | 于是赵王派蔺相如带着和氏璧西去秦国。 |
| 秦王坐章台，见相如，相如奉璧，秦王大喜，以十日置酒。 | 秦王坐在章台宫，见到蔺相如，蔺相如献上和氏璧，秦王非常高兴，设酒宴款待。 |
| 相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。” | 蔺相如看到秦王没有打算给赵国城池，便上前说：“和氏璧有瑕疵，请让我指给大王看。” |
| 于是秦王不得不割城与赵。 | 最终，秦王不得不割让城池给赵国。 |
| 既罢，相如从径道归赵，赵王以为贤，拜为上卿。 | 事情结束后，蔺相如从小路返回赵国，赵王认为他贤能，任命他为上卿。 |
| 廉颇曰：“我见相如，必辱之！”相如闻，不肯与会。 | 廉颇说：“我见到蔺相如，一定要羞辱他！”蔺相如听说后，不愿与他会面。 |
| 相如曰：“强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。” | 蔺相如说：“强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，只是因为我和廉将军还在。如果两只老虎相斗，势必不能都活。” |
| 吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。 | 我这样做的原因，是因为把国家的危急放在前面，把个人的恩怨放在后面。 |
| 廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。 | 廉颇听到这话后，脱去上衣，背着荆条，通过宾客到蔺相如门前请罪。 |
三、结语
《廉颇蔺相如列传》不仅是对两位历史人物的记载，更是对忠诚、智慧与团结精神的歌颂。蔺相如的机智勇敢与廉颇的坦诚悔过，共同构成了一个感人至深的历史故事，至今仍具有深刻的教育意义。
