【只见新人笑哪闻旧人哭原文及翻译】一、
“只见新人笑，哪闻旧人哭”出自唐代诗人白居易的《琵琶行》。原句为：“曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。五陵年少金市东，银鞍白马度春风。花楼翠幕香风细，玉阶琼树春日斜。……同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。我从去年来，忧愁风雨中。今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。感我此言良久立，却坐促弦弦转急。……座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”
但“只见新人笑，哪闻旧人哭”并非《琵琶行》中的原句，而是后人根据诗意提炼出的一句俗语，常用来表达对世态炎凉、新旧更替的感慨。这句话表达了人们往往只关注新事物带来的喜悦，而忽视了旧事物所承受的悲伤与失落。
在现代语境中，这句话也常用于形容社会中普遍存在的“重新轻旧”现象，如职场竞争、情感关系等。
二、原文及翻译对照表
| 中文原文 | 翻译解释 |
| 只见新人笑 | 只看到新的人露出笑容 |
| 哪闻旧人哭 | 哪里听到旧的人哭泣的声音 |
| —— | —— |
| 出处说明 | 此句并非出自《琵琶行》，而是后人根据诗意提炼的俗语，常用于表达对世态炎凉的感叹 |
| 含义分析 | 表达人们对新事物的追捧与对旧事物的忽视，反映社会中普遍存在的“重新轻旧”现象 |
| 使用场景 | 可用于描写社会现象、情感变化、人生感慨等情境 |
三、结语
“只见新人笑，哪闻旧人哭”虽非古诗原文，但其意蕴深远，道出了人性中容易忽略的一面。它提醒我们，在追逐新事物的同时，也要关注那些被遗忘或忽视的旧人旧事，保持一份对过往的尊重与理解。
