【采薇采薇全文译文介绍采薇采薇原文及翻译】一、
《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇经典诗歌，内容描写戍边将士在艰苦环境中思念家乡的情感。全诗以“采薇”起兴，通过反复吟唱“采薇采薇”，表达了战士们对战争的厌倦和对和平生活的渴望。
本篇文章将对《采薇》的原文进行整理，并提供逐句翻译，帮助读者更好地理解其内涵与情感表达。同时，通过表格形式展示原文与翻译对照，便于查阅与学习。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 采薇采薇，薇亦柔止。 | 采薇啊采薇，薇菜刚长出嫩叶。 |
| 曰归曰归，岁亦莫止。 | 说回家啊说回家，一年又快到年底了。 |
| 靡室靡家，猃狁之故。 | 没有安定的家庭，都是因为猃狁的侵扰。 |
| 不遑启居，猃狁之故。 | 没有时间安居，也是因为猃狁的威胁。 |
| 采薇采薇，薇亦刚止。 | 采薇啊采薇，薇菜已经变硬了。 |
| 曰归曰归，岁亦阳止。 | 说回家啊说回家，今年已进入十月。 |
| 王事靡盬，不遑启处。 | 国家的差事没有尽头，没有片刻安宁。 |
| 忧心孔疚，我行不来。 | 心中充满忧愁，我却不能回去。 |
| 彼尔维何？维常之华。 | 那是什么花儿？是棠棣花盛开。 |
| 彼路斯何？君子之车。 | 那是什么车？是将军的战车。 |
| 戎车既驾，四牡业业。 | 战车已经装好，四匹马强壮有力。 |
| 岂敢定居？一月三捷。 | 怎么敢安心居住？一个月就有三次胜利。 |
| 驾彼四牡，四牡骙骙。 | 驱赶那四匹雄马，马儿高大威武。 |
| 君子所依，小人所腓。 | 将军依靠它，士兵则躲在后面。 |
| 四牡翼翼，象弭鱼服。 | 四匹马整齐有序，弓箭装饰精美。 |
| 岂曰无衣？与子同袍。 | 谁说没有衣服？我和你共穿一件战袍。 |
| 王于兴师，修我戈矛。 | 国王要出兵，修整我的戈和矛。 |
| 与子同仇。 | 和你一起对抗敌人。 |
| 王于兴师，修我甲兵。 | 国王要出兵，修整我的盔甲兵器。 |
| 与子偕行。 | 和你一同前行。 |
| 岂曰无衣？与子同泽。 | 谁说没有衣物？我和你共用一件内衣。 |
| 修我矛戟，与子偕作。 | 修整我的矛和戟，和你一起行动。 |
| 修我之甲，与子偕藏。 | 修整我的铠甲，和你一起隐藏。 |
| 岂曰无衣？与子同裳。 | 谁说没有衣裳？我和你共穿一条裤子。 |
| 王于兴师，修我戈甲。 | 国王要出兵，修整我的戈和甲。 |
| 与子偕往。 | 和你一起前往。 |
三、结语
《采薇》作为《诗经》中的名篇，不仅展现了古代战争的艰辛与士卒的思乡之情，也体现了中华民族坚韧不拔的精神风貌。通过原文与翻译的结合，我们可以更深入地体会诗人的情感与语言之美，增强对古典文学的理解与欣赏能力。
