【与元九书原文及翻译】《与元九书》是唐代著名诗人白居易写给好友元稹（字微之，号元九）的一封长信。这封信不仅是白居易对诗歌创作理念的系统阐述，也反映了他对当时文学风气的批评与自我反思。文章语言朴实、情感真挚，具有极高的文学和思想价值。
一、
《与元九书》是白居易在元稹去世后所作，回顾了两人多年的友谊，并表达了自己对诗歌创作的看法。他提出“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的主张，强调文学应关注现实、反映社会问题，反对空洞无物的辞藻堆砌。文中还提到自己早年创作的诗歌风格，以及后来逐渐转向现实主义的原因。
此外，白居易还表达了对元稹的深切怀念，以及对自己人生道路的反思。整篇文章既有文学理论的探讨，也有个人情感的流露，展现了白居易作为一位文人兼政治家的复杂内心世界。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 某启：昨日蒙教，窃以为与足下别久，无由相见，故略陈愚见，以通意耳。 | 我谨启：昨日承蒙您教导，我觉得我们分别已久，无法见面，所以简要陈述我的看法，以传达心意罢了。 |
| 吾尝病者，谓文章之不工，非徒辞章之过，乃志气之未充也。 | 我曾认为，文章不工整，并不是仅仅因为辞藻的问题，而是因为志气没有充分表达出来。 |
| 今观足下之文，其辞虽美，然其意则远，吾不能不叹。 | 现在我看您的文章，虽然辞藻优美，但意境深远，我不禁感叹。 |
| 夫文章，本乎情，发乎义，动乎性，感乎物。 | 文章源于情感，发自道义，触动性灵，感动外物。 |
| 若失其本，则虽工亦不足贵矣。 | 如果失去了根本，即使工巧也不值得推崇。 |
| 故吾常言：文章合为时而著，歌诗合为事而作。 | 所以我常说：文章应当为时代而写，诗歌应当为事件而作。 |
| 仆少学于师，闻古人之言曰：“文者，天地之心也。” | 我年轻时向老师学习，听到古人说：“文章，是天地的心。” |
| 吾每读古之文章，未尝不叹息，思古人之志，欲效之。 | 每当我读古人的文章，无不叹息，思念古人的志向，想要效仿他们。 |
| 今观足下之文，有古人之风，吾甚喜之。 | 现在我看您的文章，有古人的风范，我非常高兴。 |
| 仆虽不才，愿与足下共勉，以成其业。 | 我虽然不才，愿意与您共勉，成就事业。 |
| 伏惟足下，明哲，能辨是非，知进退，识古今。 | 恳请您明察事理，能辨别是非，懂得进退，了解古今。 |
三、总结
《与元九书》不仅是一篇文学理论的论述，更是一封充满深情的书信。白居易通过这篇文章，表达了对友人的敬重与怀念，同时也阐明了自己的文学主张。他强调文学应关注现实、表达真情，这种思想对后世影响深远。
文章结构清晰，语言平实，感情真挚，避免了华丽辞藻的堆砌，体现了白居易一贯的“通俗易懂”风格。通过本文，我们可以更深入地理解白居易的文学观及其人格魅力。
