【我之怀矣自诒伊戚其我之谓矣翻译】这句话出自《诗经·小雅·黍离》，原文为：
> “我之怀矣，自诒伊戚，其我之谓矣。”
意思是：我心中所怀念的（指故国或旧地），却给自己带来了忧愁和悲伤，这正是我自己所说的啊。
这句诗表达了诗人对故土的深切思念，以及因这种思念而产生的内心痛苦。整句话充满了感伤与自省的情绪。
2. 原标题“我之怀矣，自诒伊戚，其我之谓矣”翻译：生成原创内容（+表格）
以下是以该标题为基础，生成的一篇原创、优质内容，采用加表格的形式呈现，并尽量降低AI生成痕迹。
一、
“我之怀矣，自诒伊戚，其我之谓矣”是《诗经·小雅·黍离》中的名句，常被用来表达对故土的怀念之情，同时也透露出一种自我反省与无奈的情绪。这句诗语言简练，意境深远，体现了古代文人对国家兴亡、个人命运的深刻思考。
从字面来看，“我之怀矣”意为“我心中所怀念的”；“自诒伊戚”表示“自己招来了忧愁”；“其我之谓矣”则是“这正是我所说的话”。整体来看，这句话表达了一种因思乡而生的忧愁，以及对自己处境的感叹。
在后世文学中，这句诗常被引用，用以抒发对过往的追忆、对现实的不满，或是对人生无常的感慨。它不仅具有文学价值，也蕴含着深厚的情感与哲理。
二、关键词解析与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语解释 | 英文翻译 | 情感色彩 |
| 我之怀矣 | 我心中所怀念的 | What I long for | 怀念、忧思 |
| 自诒伊戚 | 自己招来了忧愁 | I brought this sorrow upon myself | 自责、无奈 |
| 其我之谓矣 | 这正是我所说的话 | This is what I meant | 自省、感慨 |
三、延伸理解
此句虽短，但情感丰富，常用于表达：
- 对故乡、旧地的深切怀念；
- 因思乡而产生的内心痛苦；
- 对自身处境的反思与无奈。
在现代语境中，也可引申为对过去美好时光的追忆，或对现实生活的某种失落感。
四、结语
“我之怀矣，自诒伊戚，其我之谓矣”是一句富有哲理与情感的诗句，既展现了古人对家国情怀的重视，也反映了个体在历史洪流中的渺小与无奈。它不仅是文学上的经典，更是情感表达的一种典范。
如需进一步探讨该句在不同文学作品中的引用或演变，可继续深入分析。
