【鸿门宴原文及翻译】《鸿门宴》是《史记·项羽本纪》中的一篇著名篇章，讲述了秦朝末年，项羽与刘邦在鸿门（今陕西临潼附近）的一次重要会面。这次宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终以刘邦的机智脱身而告终，为后来楚汉相争埋下伏笔。
一、
《鸿门宴》主要描述了刘邦与项羽在秦朝灭亡后，因权力分配问题产生的矛盾。刘邦先入关中，按约定应为“关中王”，但项羽凭借实力自恃，意图独揽大权。为了消除刘邦这个潜在威胁，项羽设下鸿门宴，企图借机除掉刘邦。然而，由于张良、樊哙等人的劝谏，加上范增的犹豫，最终刘邦得以逃脱，项羽错失良机，为日后失败埋下隐患。
这场宴会不仅是政治斗争的缩影，也展现了人物的性格差异：项羽刚愎自用，优柔寡断；刘邦机智灵活，善于应变。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。 | 楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向与留侯张良交好。 |
| 张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。” | 张良当时跟随沛公，项伯于是连夜赶到沛公军中，私下会见张良，把事情全部告诉了他，想叫张良一起离开，说：“不要跟着沛公一起去送死。” |
| 良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。” | 张良说：“我替韩王送沛公，沛公现在遇到紧急情况，逃跑是不义的，不能不告诉他。” |
| 良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？” | 张良于是进去，把情况详细告诉了沛公。沛公非常吃惊，说：“怎么办呢？” |
| 良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。” | 张良说：“请让我去对项伯说，沛公不敢背叛项王。” |
| 沛公曰：“君安与项伯有故？” | 沛公问：“你和项伯有什么老交情吗？” |
| 良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。” | 张良说：“秦朝的时候，我和他一起出游，项伯杀了人，我救了他；现在有紧急情况，所以他特意来告诉我。” |
| 沛公曰：“沛公与项伯有故。” | 沛公说：“我和项伯有旧交。” |
| 于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王，因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。不如因善遇之。” | 于是项伯又连夜回到军中，把沛公的话报告给项王，并趁机说：“沛公没有先攻下关中，您怎么敢进来呢？现在人家立了大功却去攻打他，这是不义的。不如趁机好好对待他。” |
| 项王许诺。 | 项王答应了。 |
三、总结
《鸿门宴》不仅是一场历史事件的记录，更是一次深刻的政治博弈。通过刘邦与项羽之间的互动，展现了两人不同的性格与处世方式。刘邦善于权谋，懂得审时度势；项羽虽勇猛，却缺乏政治智慧。鸿门宴的结局，也预示了楚汉之争的走向。
这篇文章语言简练，情节跌宕，是学习古代历史与文学的重要资料。
