【晏子之御者文言文翻译及注释】一、
《晏子之御者》出自《晏子春秋》，是一篇讲述晏子与车夫之间对话的短文，主要通过晏子对车夫的劝诫，传达了“贤德之人应谦逊自持”的思想。文章虽短，但寓意深刻，体现了儒家重视修养、强调品德的思想。
本文通过晏子与车夫的对话，揭示了一个道理：人若只图一时之快，不思进取，终将失去他人的尊重；而真正有德行的人，即使身处低位，也能赢得敬重。文中通过晏子的智慧和车夫的转变，展现了道德教化的力量。
二、文言文原文及翻译
| 原文 | 翻译 |
| 晏子为齐相，出，其御者之妻从门间窥其夫。 | 晏子担任齐国的宰相，外出时，他的车夫的妻子从门缝里偷看她的丈夫。 |
| 其夫为臣，志气洋洋，自以为得矣。 | 那个车夫作为臣子，神情得意，自认为非常满足。 |
| 晏子曰：“吾见其志在千里，而不在于舆。” | 晏子说：“我看他的志向是在远方，而不是在这辆车（上）。” |
| 其妻曰：“夫子之仆也，何以不善？” | 他的妻子问：“你只是个仆人，为什么不好好表现呢？” |
| 曰：“我见其志在千里，而不在于舆，故知之。” | 回答说：“我看到他的志向在远方，不在这辆车（上），所以知道他是这样的人。” |
| 后数日，晏子辞其御者。 | 几天后，晏子辞退了那个车夫。 |
| 御者曰：“臣无罪。” | 车夫说：“我没有罪。” |
| 晏子曰：“子之志在千里，而今居于舆，是不忠于君也。” | 晏子说：“你的志向在远方，现在却只坐在车里，这是对君主不忠的表现。” |
| 御者曰：“然则臣何以自修？” | 车夫说：“那么我该怎么办才能自我修养呢？” |
| 晏子曰：“慎其身，修其德，不以位尊而骄人。” | 晏子说：“要谨慎自身，修养德行，不因地位高就轻视他人。” |
三、重点注释
| 词语 | 注释 |
| 晏子 | 春秋时期齐国的政治家、思想家，名婴，字仲，封为晏子。 |
| 御者 | 车夫，古代驾车的人。 |
| 从门间窥 | 从门缝中偷偷看。 |
| 志气洋洋 | 神情得意，骄傲自满的样子。 |
| 自以为得矣 | 自认为得到了满足。 |
| 不在于舆 | 不在于这辆车（指地位或职位）。 |
| 辞其御者 | 辞退他的车夫。 |
| 不忠于君 | 对君主不够忠诚。 |
| 慎其身 | 谨慎地对待自己。 |
| 修其德 | 修养自己的品德。 |
四、文章主旨
《晏子之御者》通过一个简单的对话，传达了深刻的道理：一个人如果只满足于现状，缺乏远大志向，即使身处高位，也难以获得真正的尊重；反之，若能修身养德，即使身份卑微，也能赢得他人的敬重。晏子以智慧点化车夫，体现出儒家“修身齐家治国平天下”的思想。
五、总结
《晏子之御者》虽短小精悍，但内容深刻，语言简练，是学习古文、理解儒家思想的重要篇章。通过晏子与车夫的互动，我们不仅看到了一个智者的风范，也感受到了道德教育的力量。这篇文章提醒我们：做人要有远大的志向，同时注重自身的修养与品德，才能真正赢得尊重与成功。
