【响遏行云原文及翻译】“响遏行云”是一个成语，出自《列子·汤问》中的故事，用来形容歌声或乐声高亢激越，连天空中的云彩都仿佛被其声音所阻拦。这个成语常用于赞美音乐、歌唱的技艺高超，具有极强的艺术感染力。
一、原文
《列子·汤问》中有关“响遏行云”的原文如下：
> “薛谭学讴于秦青，未穷其技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”
二、翻译
薛谭向秦青学习唱歌，还没有掌握全部的技巧，就自认为已经学完了，于是告辞回家。秦青没有阻止他，在城外的路上为他送行，一边拍打着节拍一边悲伤地歌唱，歌声震动了树林，声音高得连天上的云彩都被它阻挡住了。
三、总结与分析
| 项目 | 内容 |
| 成语出处 | 《列子·汤问》 |
| 成语含义 | 形容歌声或乐声极其高亢，能震撼天地，连云彩都被其声音所阻挡。 |
| 原文内容 | 薛谭学讴于秦青，未穷其技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。 |
| 翻译 | 薛谭向秦青学习唱歌，尚未完全掌握技巧，便以为自己已经学完，于是辞别回家。秦青没有挽留，送他到城外，边拍节拍边悲伤地歌唱，声音震动了树林，连天空的云彩都被其声音所阻挡。 |
| 成语用法 | 多用于形容音乐、歌声或朗诵等艺术表现力极强，具有震撼人心的效果。 |
| 文化意义 | 反映了古代对音乐艺术的高度评价，也体现了古人对声音力量的敬畏与想象。 |
四、拓展理解
“响遏行云”不仅是对音乐技巧的赞美，更是一种艺术境界的体现。在古代文学中，这种表达方式常常借助自然现象来渲染情感和氛围，使读者感受到一种超越现实的美感。这一成语也常被后人引用，用于形容表演者的技艺高超，或者文章、语言的气势磅礴。
五、结语
“响遏行云”作为中国古代文学中的经典成语，不仅展现了古人对艺术的深刻理解，也体现了他们丰富的想象力和语言表达能力。通过对其原文与翻译的了解，我们不仅能更好地把握其含义，还能从中体会到传统文化的魅力与深度。
