【小港渡者原文及翻译注释】一、
《小港渡者》是清代文学家沈复所著《浮生六记》中的一篇散文，讲述了作者与友人夜游后，因天黑无船可渡，偶遇一位老船夫的故事。文章通过简练的语言，描绘了夜晚的寂静、旅途的艰辛以及人与人之间的温情。
文中通过“我”与老渡者的对话，表现出一种淡泊、从容的生活态度，同时也反映了作者对自然和人生的感悟。文章虽短，但寓意深远，语言朴素而富有哲理。
二、原文、翻译与注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 余与子瞻游于江之南，夜宿小港。 | 我和子瞻在江南游玩，夜里住在小港。 | “子瞻”为苏轼的字，此处可能为作者自指或泛指友人。 |
| 夜半风起，水声潺潺，寒气逼人。 | 半夜风起，水声不断，寒气逼人。 | 描写环境，渲染气氛。 |
| 有老渡者，执灯而来，曰：“君欲渡乎？” | 有一位老船夫，拿着灯走来，说：“您想渡河吗？” | “渡者”即摆渡人，体现人物身份。 |
| 曰：“吾以待客。” | 回答说：“我是在等客人。” | 表现老渡者的耐心与敬业。 |
| 吾曰：“吾非客也。” | 我说：“我不是客人。” | 表明自己并非特意等候之人。 |
| 曰：“然则何以至此？” | 老渡者问：“那你为何来到这里？” | 引发对话，推动情节发展。 |
| 吾曰：“欲归耳。” | 我说：“我想回家。” | 简洁明了，表达目的。 |
| 曰：“吾知之矣。” | 老渡者说：“我知道了。” | 表示理解，体现人情味。 |
| 乃解缆，送吾至岸。 | 于是解开缆绳，送我到岸边。 | 表现老渡者的善举。 |
| 吾感其意，赠以银钱。 | 我感动他的心意，送给他一些银钱。 | 表达感激之情。 |
| 曰：“吾不取也。” | 他说：“我不收。” | 显示老渡者的清高与质朴。 |
| 吾曰：“然则何以谢？” | 我说：“那怎么感谢你呢？” | 进一步体现人与人之间的互动。 |
| 曰：“愿君慎行。” | 他说：“希望您小心前行。” | 寄托祝福，升华主题。 |
三、文章主旨
《小港渡者》通过一次简单的夜渡经历，展现了人与人之间真诚的关怀与尊重。老渡者不求回报的行为，体现了中国传统文化中“仁爱”与“厚德”的精神。同时，文章也表达了作者对自然、人生和人际关系的深刻思考。
四、结语
这篇文章虽短，却蕴含丰富的哲理和情感。它提醒我们，在快节奏的生活中，也要珍惜人与人之间的温暖与善意。正如老渡者所说：“愿君慎行”，不仅是对出行的祝愿，更是对生活的叮嘱。
