【泫然流涕曰翻译】一、
“泫然流涕曰”是一个具有浓厚文学色彩的表达，常用于古文或诗词中，用来形容人因悲伤、感动或情绪激动而流泪。其中，“泫然”意为泪珠将落未落的样子，“流涕”则是流泪的意思，“曰”表示“说”。整体意思是：“（他）泪流满面地说”。
在现代汉语中，这一表达可以翻译为“泪流满面地说道”、“泪水涟涟地说”等，具体翻译需根据上下文语境进行调整。
为了更好地理解“泫然流涕曰”的含义及其翻译方式，以下是一张对比表格，展示了不同语境下的翻译方式和适用场景。
二、翻译对照表
| 原文 | 翻译方式 | 说明 |
| 泫然流涕曰 | 泪流满面地说 | 最常见、最直接的翻译，适用于正式或文学语境 |
| 流泪说道 | 流泪说道 | 简洁明了，适合口语或日常表达 |
| 泣不成声地说 | 泣不成声地说 | 强调情绪极度悲伤，声音哽咽 |
| 涕泗交流地说 | 涕泗交流地说 | 文言风格较强，强调眼泪与鼻涕同时流出 |
| 悲痛欲绝地说 | 悲痛欲绝地说 | 更加情绪化，强调内心的极度痛苦 |
| 感动得流泪说道 | 感动得流泪说道 | 适用于表达被感动时的情绪反应 |
| 泪水盈眶地说 | 泪水盈眶地说 | 强调眼中含泪，但尚未落下 |
| 哭诉道 | 哭诉道 | 更具戏剧性，多用于小说或影视台词 |
三、结语
“泫然流涕曰”虽然源自古代文言，但在现代汉语中依然有其独特的表达效果。根据不同的语境，可以选择不同的翻译方式，以更准确地传达人物的情感状态。无论是文学创作还是日常交流，理解并灵活运用这类表达，都能提升语言的表现力和感染力。
