【黍离翻译及赏析】《黍离》是《诗经·王风》中的一篇，属于“国风”部分。它以一种沉郁、哀婉的笔调，表达了对故国衰亡的深切悲痛和对往昔盛世的怀念。全诗通过描写田间黍稷的生长变化，寄托了诗人对时代变迁和人生无常的感慨。
一、
《黍离》共三章，每章四句，结构相似，情感层层递进。诗中描绘了原本繁盛的田野如今荒芜冷落，黍稷虽依旧生长，却已物是人非。诗人通过对自然景象的描写，抒发了对国家破败、人民流离失所的深切同情与忧思。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 彼黍离离，彼稷之苗。 | 那些黍子茂盛地生长着，那些高粱刚冒出嫩芽。 |
| 行迈靡靡，中心如噎。 | 我缓步前行，心中难过如哽咽。 |
| 知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。 | 懂我的人，知道我心里在忧愁；不懂我的人，以为我在追求什么。 |
| 悠悠苍天，此何人哉？ | 悠远的苍天啊，这是怎样的人呢？ |
| 彼黍离离，彼稷之穗。 | 那些黍子茂盛地生长着，那些高粱已经结出穗子。 |
| 行迈靡靡，中心如醉。 | 我缓步前行，心中如同喝醉一般。 |
| 知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。 | 懂我的人，知道我心里在忧愁；不懂我的人，以为我在追求什么。 |
| 悠悠苍天，此何人哉？ | 悠远的苍天啊，这是怎样的人呢？ |
| 彼黍离离，彼稷之实。 | 那些黍子茂盛地生长着，那些高粱已经结出果实。 |
| 行迈靡靡，中心如捣。 | 我缓步前行，心中像被捣碎一样。 |
| 知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。 | 懂我的人，知道我心里在忧愁；不懂我的人，以为我在追求什么。 |
| 悠悠苍天，此何人哉？ | 悠远的苍天啊，这是怎样的人呢？ |
三、赏析要点
| 赏析点 | 内容说明 |
| 情感基调 | 全诗情感深沉，带有浓厚的哀伤与无奈，体现了诗人对国家命运的关切。 |
| 意象运用 | “黍离”“稷苗”等自然意象，象征着昔日的繁荣与今日的荒凉，增强了诗歌的感染力。 |
| 结构特点 | 三章重复结构，层层递进，情感由浅入深，节奏缓慢而沉重。 |
| 语言风格 | 语言简练质朴，富有民歌色彩，情感真挚动人。 |
| 思想内涵 | 表达了对历史兴衰、人生无常的深刻思考，具有强烈的历史意识与人文关怀。 |
四、总结
《黍离》作为《诗经》中的经典之作，不仅是一首描写田园景色的诗，更是一首表达家国情怀与人生感悟的佳作。它用最朴素的语言，道出了最深刻的情感，成为后世文学创作的重要源泉。通过这首诗，我们不仅能感受到古代人民对故土的深情，也能体会到诗人对社会现实的深刻反思。
