【项脊轩志翻译及原文】《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇散文，记述了作者对旧居“项脊轩”的回忆与情感寄托，表达了对亲人的思念和对人生无常的感慨。文章语言朴实真挚，情感细腻动人，是古代散文中的经典之作。
一、文章总结
《项脊轩志》以“项脊轩”为线索，通过描写书房的变迁、家庭的兴衰以及亲人离世的哀痛，抒发了作者对往事的怀念与对生命的感悟。全文结构紧凑，情感真挚，展现了归有光对生活细节的敏锐观察和深厚的人文情怀。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，原是南边的小屋。 |
| 其制稍异于前。 | 它的形制与以前略有不同。 |
| 然余居于此，多可喜，亦多可悲。 | 然而我住在这里，有许多值得高兴的事，也有许多令人悲伤的事。 |
| 先妣尝一至。 | 先母曾经来过一次。 |
| 余泣，曰：“汝辈何谓也？此吾祖太常公宣德间执此以朝，今已亭亭如盖矣。” | 我流泪说：“你们怎么知道呢？这是我的祖父太常公在宣德年间拿着去上朝的，现在已经长得高大如伞盖了。” |
| 吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？” | 我的妻子回娘家，转述小妹的话说：“听说姐姐家有阁楼，那是什么样的阁楼呢？” |
| 其后六年，吾妻死，室坏不修。 | 过了六年，我的妻子去世了，房屋破败没有修理。 |
| 吾妻死，使吾独居。 | 我妻子去世后，我一个人独自居住。 |
| 今已亭亭如盖矣。 | 现在已经长得高大如伞盖了。 |
| 吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！ | 我家读书多年未能取得功名，孩子能有所成就，就可以期待了！ |
三、内容分析
《项脊轩志》虽篇幅不长，但情感深沉，语言质朴，具有很强的感染力。文中通过对“项脊轩”这一具体空间的描写，串联起作者与家人之间的情感变化，体现了“物是人非”的人生感慨。
归有光善于从日常生活中提炼出深刻的情感，他笔下的亲情、乡愁、孤独与希望交织在一起，构成了这篇文章的独特魅力。这种“以小见大”的写作手法，使读者在阅读中产生共鸣，感受到作者内心深处的真挚情感。
四、结语
《项脊轩志》不仅是一篇优美的散文，更是一部充满深情的作品。它让我们看到一个文人在平凡生活中的思考与情感，也提醒我们珍惜身边的亲人与时光。无论时代如何变迁，这种对生活的细致观察与情感表达，依然是我们值得学习的文学价值。
