【徐文长传原文及翻译注释】《徐文长传》是明代文学家张岱所著的一篇人物传记，主要讲述了明代著名文学家、书画家徐渭（字文长）的生平事迹。文章语言简练，情感真挚，展现了徐文长才华横溢却又命运多舛的一生。
一、
徐文长，名渭，字文长，浙江山阴人。他自幼聪慧，才思敏捷，擅长诗文、书法、绘画，尤其以狂放不羁的性格和卓越的艺术成就闻名。然而，他的仕途并不顺利，屡试不第，最终选择隐居生活。尽管如此，他在艺术上的造诣极高，对后世影响深远。
文中通过张岱的笔触，不仅记录了徐文长的才华与个性，也反映了他对人生的态度与对社会现实的不满。文章虽短，但情感深沉，人物形象鲜明。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 徐文长者，名渭，字文长，山阴人。 | 徐文长，名叫徐渭，字文长，是浙江山阴人。 | “徐文长”是其号，而非本名；“山阴”为地名，今属绍兴。 |
| 少有异才，读书过目成诵。 | 他年少时就表现出非凡的才能，读书一目十行，过目不忘。 | “异才”指与众不同之才；“过目成诵”形容记忆力强。 |
| 好为诗古文辞，尤工于画。 | 他喜欢写诗和古文，尤其擅长绘画。 | “古文辞”指古代散文；“尤工于画”说明其在绘画方面的专长。 |
| 性狂而傲，不事权贵。 | 他性格狂放不羁，不愿巴结权贵。 | “性狂而傲”表现其高傲不屈的性格；“不事权贵”反映其不愿趋炎附势。 |
| 尝游吴中，与诸名士交游。 | 曾经游历吴地，与许多名士交往。 | “吴中”指江苏一带；“诸名士”指当时的文人学者。 |
| 其文奇崛，其画清逸，一时称绝。 | 他的文章奇特刚劲，画风清新脱俗，一时被称为绝技。 | “奇崛”形容文章风格独特；“清逸”形容画风高雅。 |
| 然其志不遂，屡举不第。 | 然而他的抱负未能实现，多次科举考试未中。 | “志不遂”指理想未能实现；“屡举不第”说明多次落榜。 |
| 遂弃儒业，浪迹江湖。 | 于是放弃儒家学问，四处漂泊。 | “弃儒业”指不再追求科举；“浪迹江湖”表现其放荡不羁的生活方式。 |
| 虽贫贱而不改其志，卒以诗画传世。 | 虽然生活贫困，但他不改变自己的志向，最终以诗画流传后世。 | 表现出他坚守自我、不随波逐流的精神。 |
三、总结
《徐文长传》通过简洁的语言，刻画了一个才华横溢却命运坎坷的文人形象。张岱以客观而富有感情的笔调，展现了徐文长在艺术上的成就与人格上的独立精神。文章虽短，但内涵丰富，具有较高的文学价值与历史意义。
通过本文的学习，我们不仅能了解徐文长的生平，还能感受到明代文人的精神风貌与文化背景。
