【雨巷原文及翻译】《雨巷》是现代著名诗人戴望舒的代表作之一，创作于1927年，被誉为“新诗的象征主义”代表作品。这首诗以细腻的意象和朦胧的情感描绘了一条雨中的小巷，表达了诗人对美好事物的向往与失落感。以下是对《雨巷》原文及翻译的总结，并以表格形式展示。
一、
《雨巷》通过描绘一个在雨中独行的场景，营造出一种忧郁、孤独又略带希望的氛围。诗中“丁香一样的姑娘”是全诗的核心意象，象征着诗人理想中的美好事物或爱情。整首诗语言优美，意境深远，情感含蓄而动人。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 撑着油纸伞，独自/彷徨在悠长、悠长/又寂寥的雨巷 | I walk alone with an oil-paper umbrella, / wandering in a long, long / and desolate rain alley |
| 我希望逢着/一个丁香一样的/结着愁怨的姑娘 | I hope to meet / a girl like a daffodil / who carries the sorrow of a secret |
| 她是有/丁香一样的颜色，/丁香一样的芬芳，/丁香一样的忧愁 | She has / the color of a daffodil, / the fragrance of a daffodil, / the sorrow of a daffodil |
| 在雨中哀怨，/哀怨又彷徨 | Wailing in the rain, / wailing and wandering |
| 她彷徨在这寂寥的雨巷，/撑着油纸伞/像我一样，/默默地/凄清，/冷漠，/惆怅 | She wanders in this desolate rain alley, / holding an oil-paper umbrella / just like me, / silently / gloomy, / cold, / melancholy |
| 她静默地远了，/远了，/到了颓圮的篱墙，/走尽这雨巷 | She quietly moves away, / away, / reaching the dilapidated fence, / walking through this rain alley |
| 消了她的颜色，/散了她的芬芳，/消散了，/甚至她的/太息般的惆怅 | Her colors fade, / her fragrance disperses, / vanishes, / even her sigh-like melancholy |
| 雨巷里的/幽灵，/梦一般地/飘过/了/了 | The ghost in the rain alley / passes by like a dream / and disappears |
三、结语
《雨巷》以其独特的艺术魅力，成为中国现代诗歌中的经典之作。它不仅展现了诗人对美的追求，也反映了那个时代知识分子内心的孤独与迷茫。通过阅读和理解这首诗，我们可以更深入地感受戴望舒笔下的情感世界。
