【万历末詹懋举者文言文翻译】一、
《万历末詹懋举者》是一篇记载明代人物詹懋举的文言短文，主要讲述其在万历末年的一段经历。文章通过简练的语言，展现了詹懋举的才智与处世之道。文中提到他因某事被牵连，最终通过智慧和机敏脱身，并得到朝廷的重新任用。
此篇文言文虽篇幅不长，但内容丰富，语言精炼，具有一定的历史价值和文学意义。通过对该文的翻译与分析，可以帮助读者更好地理解明代士人的生存状态及当时的社会环境。
二、文言文原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 万历末，有詹懋举者，以清介知名。 | 明朝万历末年，有一位叫詹懋举的人，因清廉正直而闻名。 |
| 尝为御史，坐事贬官。 | 曾经担任御史，因某事被贬官。 |
| 居于京师，贫甚，无以为生。 | 居住在京城，生活非常贫困，无法维持生计。 |
| 一日，有故人过之，见其衣敝履破，叹曰：“君素有才，何至此？” | 有一天，一位老朋友来看他，看见他衣衫褴褛，鞋子破旧，感叹道：“你一向有才华，怎么会落到这种地步？” |
| 懋举曰：“吾非不能仕也，徒以性刚直，不善阿谀，故遭贬耳。” | 詹懋举说：“我不是不能做官，只是因为性格刚直，不擅长奉承讨好，所以被贬了。” |
| 故人曰：“今上新即位，可往求复职。” | 老朋友说：“如今皇上刚刚即位，你可以去请求恢复职位。” |
| 懋举遂入京，以策干权贵。 | 詹懋举于是前往京城，用策略打动权贵。 |
| 权贵悦之，荐于上，得复原官。 | 权贵对他很欣赏，推荐给皇帝，得以恢复原来的官职。 |
三、文章分析
本文通过詹懋举的经历，反映了明代官场中“刚直”与“阿谀”之间的矛盾。詹懋举虽然因直言被贬，但最终凭借智慧和策略重返仕途，体现出他在逆境中的应变能力和政治敏感度。
此外，文中也反映出当时的官场生态——权贵对有才之人仍有一定包容，但前提是必须懂得“变通”。这也揭示了古代士人进退之间的复杂处境。
四、结语
《万历末詹懋举者》虽为一篇简短的文言文，却蕴含深刻的历史内涵与人生哲理。它不仅记录了一个士人的命运起伏，也折射出明代社会的某些现实问题。通过对其文言原文的翻译与分析，有助于我们更深入地理解古代文人的精神风貌与处世智慧。
