在古代汉语中，《杨氏之子》是一篇短小精悍的故事，选自《世说新语》。这篇故事虽然简短，却蕴含着深刻的智慧和幽默感。它讲述了一个机智的小孩如何巧妙地应对他人的调侃。以下是这段文字的现代汉语翻译：
原文：
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
翻译：
在梁国，有一个姓杨的家庭，他们的儿子年仅九岁，却非常聪明。有一天，孔君平来拜访他的父亲，但父亲不在家。于是，孔君平叫出了这个小孩，并给他一些水果吃。水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对小孩说道：“这是你家的水果。”小孩立刻回答道：“我从未听说过孔雀是你家的鸟。”
这个故事展示了孩子的敏捷思维和快速反应能力。通过将“杨梅”与“杨家”的谐音联系起来，孩子巧妙地回应了对方的玩笑，既不失礼貌，又展现了自己过人的智慧。
这样的故事不仅适合儿童阅读，也能让成年人从中学习到沟通的艺术和语言的魅力。通过这种方式，我们能够更好地理解古代文化的精髓以及古人处理人际关系的技巧。
