【西陵峡原文及翻译】西陵峡是长江三峡之一，位于湖北省宜昌市，以其险峻的山势、壮丽的自然风光和丰富的历史文化而闻名。以下是《西陵峡》原文及其翻译，结合与表格形式呈现，便于理解与查阅。
一、原文（节选）
> 西陵峡，自夷陵至秭归，凡百二十里，水势湍急，山势崔嵬。其崖壁如削，江流如箭，舟行其间，若履危途。两岸多石，或如牛羊，或如人马，千形万状，不可名状。渔火夜明，猿声哀切，使人怀古思今，不能自已。
二、翻译
西陵峡从夷陵到秭归，全长约一百二十里，水流湍急，山势高耸陡峭。悬崖峭壁如同刀削一般，江水奔腾如箭，船只在这条峡谷中航行，就像走在危险的路上一样。两岸多为岩石，有的像牛羊，有的像人马，形态各异，难以形容。夜晚渔火明亮，猿猴的叫声凄凉哀婉，让人不禁怀念古人，感慨今朝，情绪难平。
三、
西陵峡作为长江三峡的重要组成部分，不仅以自然景观著称，还承载着深厚的历史文化内涵。文中通过描写峡谷的险峻、江水的湍急、岩石的奇形怪状以及夜晚的渔火与猿声，展现了西陵峡独特的地理风貌与人文氛围。作者通过对景物的细致描绘，表达了对自然之美的赞叹以及对历史的追思。
四、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 西陵峡，自夷陵至秭归，凡百二十里 | 西陵峡从夷陵到秭归，全长约一百二十里 |
| 水势湍急，山势崔嵬 | 水流湍急，山势高耸陡峭 |
| 其崖壁如削，江流如箭 | 悬崖峭壁如同刀削一般，江水奔腾如箭 |
| 舟行其间，若履危途 | 船只在这条峡谷中航行，就像走在危险的路上一样 |
| 两岸多石，或如牛羊，或如人马 | 两岸多为岩石，有的像牛羊，有的像人马 |
| 千形万状，不可名状 | 形态各异，难以形容 |
| 渔火夜明，猿声哀切 | 夜晚渔火明亮，猿猴的叫声凄凉哀婉 |
| 使人怀古思今，不能自已 | 让人不禁怀念古人，感慨今朝，情绪难平 |
五、结语
《西陵峡》一文虽短，却生动地描绘了这一段长江峡谷的壮美景象与人文情怀。无论是自然景观还是历史意境，都让读者感受到西陵峡的独特魅力。通过原文与翻译的对照，可以更深入地理解作者的情感与写作意图，同时也为学习古文提供了一种直观的学习方式。
