【项脊轩志原文和翻译】《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇散文，文章通过回忆祖母、母亲与妻子的往事，抒发了对亲人的深切怀念之情。全文情感真挚，语言朴素自然，具有极高的文学价值。
一、文章总结
《项脊轩志》以“项脊轩”为线索，讲述了作者在旧居中读书、生活的情景，并通过对家庭成员的回忆，表达了对亲人深深的思念与追忆。文中既有对生活的细致描写，也有对亲情的深情流露，体现了归有光细腻的情感和朴实的语言风格。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，是原来的南阁子。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方丈大小，只能容纳一个人居住。 |
| 百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，辄萧然。 | 百年老屋，灰尘泥土渗漏，雨水往下流；每次移动书桌，就显得冷清。 |
| 余稍为修葺，使不上漏。 | 我稍微修缮了一下，使得屋顶不再漏水。 |
| 前辟四窗，垣墙周庭，以当南日。 | 在前面开了四扇窗子，围绕庭院砌上围墙，用来挡住南面的阳光。 |
| 日影反照，室始洞然。 | 阳光反射回来，房间才变得明亮起来。 |
| 又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。 | 在庭院里又种了些兰、桂、竹、木等植物，以前的栏杆也显得更加优美。 |
| 余借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声。 | 我借来的书堆满书架，我或躺或坐，大声吟诵，静静地坐着，万物的声音都能听到。 |
| 而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。 | 庭院的台阶很寂静，小鸟时常来啄食，人来了也不飞走。 |
| 余之悲也。 | 这就是我的悲伤啊。 |
| 余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。 | 我写完这篇志之后，过了五年，我的妻子回到我家，常常来到轩中，向我询问古代的事情，有时靠着桌子学习写字。 |
| 吾妻归宁，述诸小妹语曰：“某日，汝姊在轩中，吾与汝姊语，未及。” | 我的妻子回娘家探亲，回来后告诉妹妹们说：“有一天，你姐姐在轩中，我和你姐姐说话，还没说完。” |
| 其后六年，吾妻死，室坏不修。 | 之后六年，我的妻子去世，屋子破败没有修理。 |
| 余久卧病，无所寄托，乃使人复葺南阁子。 | 我长期生病，无处寄托心情，于是让人重新修缮南阁子。 |
| 其制稍异于前，然余不能不慨然于中。 | 修缮的方式和以前有些不同，但我心中不禁感慨。 |
三、结语
《项脊轩志》以其真挚的情感、朴实的语言和细腻的描写，成为中国古代散文中的经典之作。无论是从文学角度还是情感表达上看，这篇文章都值得我们细细品味与学习。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
