【小翠原文及翻译】一、
《小翠》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说。故事讲述了一位名叫小翠的女子，她聪明伶俐、善解人意，与书生王元丰结为夫妻，后因种种原因被迫离开。文章通过小翠的形象，展现了古代女性的智慧与命运，同时也反映了当时社会对女性的偏见与压迫。
本文以“小翠原文及翻译”为主题，整理了该篇小说的原文内容，并附上现代汉语翻译，帮助读者更好地理解作品内涵。文章还通过表格形式对比原文与译文，便于查阅和学习。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 小翠者，王生元丰之妻也。 | 小翠是王生元丰的妻子。 |
| 生少贫，未娶时，尝梦一人曰：“汝妻小翠，今在某处。” | 王元丰年轻时家境贫寒，尚未娶妻时，曾梦见一个人说：“你的妻子叫小翠，现在在某地。” |
| 生疑其梦，不以为意。 | 王元丰怀疑这是个梦，没有放在心上。 |
| 后游于外，遇一女，年可十六七，姿容秀美，举止娴雅。 | 后来他外出游玩，遇到一个女子，年龄大约十六七岁，容貌秀丽，举止文雅。 |
| 生悦之，问其姓氏，曰：“小翠。” | 王元丰很喜欢她，问她的姓名，她说：“小翠。” |
| 生遂聘之，归于家。 | 王元丰于是娶了她，把她带回了家。 |
| 小翠聪慧，善解人意，每事必先知。 | 小翠聪明伶俐，善解人意，每件事都能提前知道。 |
| 家中大小事务，皆能料理。 | 家里的大小事情，她都能处理得井井有条。 |
| 生甚爱之，常谓人曰：“吾妻贤，天下无双。” | 王元丰非常宠爱她，常常对别人说：“我的妻子贤惠，天下无双。” |
| 久之，生出外，小翠独居。 | 过了一段时间，王元丰外出，小翠独自在家。 |
| 有邻家少年，慕其色，私语于人曰：“若得小翠，愿以千金相赠。” | 有邻居的少年，仰慕她的美貌，私下对人说：“如果能得到小翠，我愿意拿出一千两银子来换。” |
| 小翠闻之，笑而不答。 | 小翠听到了，只是笑着没回答。 |
| 一日，生归，见小翠面色憔悴，问其故。 | 有一天，王元丰回来了，看见小翠脸色憔悴，便问她是怎么回事。 |
| 小翠曰：“妾思君久矣，夜不能寐。” | 小翠说：“我思念你很久了，晚上睡不着觉。” |
| 生曰：“此乃情也，何苦若是？” | 王元丰说：“这不过是感情罢了，何必如此痛苦？” |
| 小翠曰：“妾非为情，实为身世之苦也。” | 小翠说：“我不是因为感情，而是因为身世的苦楚。” |
| 生曰：“汝有何苦？可告我。” | 王元丰问：“你有什么苦处？可以告诉我吗？” |
| 小翠泣曰：“妾本良家女，因父病重，卖身赎父。今虽嫁君，然心中常忧。” | 小翠哭着说：“我原本是良家女子，因为父亲生病严重，卖身救父。如今虽然嫁给了你，但心里常常忧虑。” |
| 生大惊，遂厚待之。 | 王元丰非常惊讶，于是更加善待她。 |
| 然终因世道艰难，小翠不得久留，遂离家而去。 | 然而最终因为世道艰难，小翠无法久留，于是离开了家。 |
| 生悲痛欲绝，终身未再娶。 | 王元丰悲痛欲绝，终身没有再娶。 |
三、总结
《小翠》是一篇情感丰富、寓意深远的短篇小说。它不仅刻画了一个聪慧善良的女性形象，也揭示了封建社会中女性的无奈与挣扎。通过小翠的遭遇，作者表达了对女性命运的关注与同情。
本文通过原文与翻译的对比，使读者能够更清晰地理解故事内容，同时也能感受到古文的语言魅力。希望这篇文章能为喜爱《聊斋志异》的读者提供一份有价值的参考材料。
