【鸿门宴原文及翻译】《鸿门宴》是《史记·项羽本纪》中的一段著名篇章，讲述了秦朝末年，项羽与刘邦在鸿门（今陕西临潼附近）的一次重要会面。这次宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终以刘邦脱身、项羽错失良机而告终，成为楚汉争霸中的关键转折点。
一、文章总结
《鸿门宴》生动展现了项羽的优柔寡断与刘邦的机智应变，同时也揭示了当时政治局势的复杂性。文中通过人物对话、行为举止，刻画了项羽的骄傲自大、范增的急躁、刘邦的沉稳以及张良的谋略。这场宴会不仅是一次权力的较量，更是性格与策略的对决。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 沛公从百余骑，驱之鸿门，见项羽。 | 刘邦带领一百多名骑兵前往鸿门，去见项羽。 |
| 项羽曰：“此沛公之志也。” | 项羽说：“这是刘邦的志向啊。” |
| 范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三。 | 范增多次向项王使眼色，并举起佩戴的玉玦示意三次。 |
| 项王默然不应。 | 项王沉默不语，没有回应。 |
| 良曰：“料大王士卒足以当项王乎？” | 张良问：“估计大王的士兵足以抵挡项王吗？” |
| 曰：“不如也。” | 回答：“不如。” |
| 良曰：“今有小人之言，令将军与沛公有隙。” | 张良说：“现在有人说了些小人的话，让将军与沛公有了隔阂。” |
| 项王大怒，曰：“此沛公之左司马曹无伤言之。不与人同心，安得此！” | 项王大怒：“这是沛公的左司马曹无伤说的。如果不与人同心，怎么能得到这些！” |
| 于是项王乃即日因留沛公与饮。 | 于是项王当天就留下刘邦一起喝酒。 |
| 项王、项伯东向坐；亚父南向坐，亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。 | 项王和项伯坐在东边；亚父范增坐在南边；刘邦坐在北边；张良坐在西边陪着。 |
| 范增数目项王，欲击沛公，项王不应。 | 范增多次向项王示意，想攻击刘邦，但项王没有答应。 |
| 良曰：“请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。” | 张良说：“请让我舞剑助兴，趁机在座位上击杀刘邦。否则，我们都要被俘虏。” |
| 项王许之。 | 项王答应了。 |
| 于是项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。 | 于是项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常用自己的身体挡住刘邦，项庄无法下手。 |
| 于是樊哙从门外入，披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂。 | 于是樊哙从门外进来，面对帷帐西侧站立，瞪着眼睛看着项王，头发竖起，眼睛都睁裂了。 |
| 项王按剑而跽曰：“客何为者？” | 项王按着剑跪直身子说：“客人是干什么的？” |
| 樊哙曰：“臣，沛公之参乘也，奉命送沛公至鸿门，不敢与项王争位。” | 樊哙说：“我是沛公的护卫，奉命送沛公到鸿门，不敢与项王争权。” |
| 项王曰：“壮哉！赐之卮酒。” | 项王说：“壮哉！赏他一杯酒。” |
| 则与斗卮酒。 | 就给了他一大杯酒。 |
| 哙拜谢，起，立而饮之。 | 樊哙拜谢后站起来，一口气喝完了。 |
| 项王曰：“赐之彘肩。” | 项王说：“赏他猪腿。” |
| 则与一生彘肩。 | 就给了他一个生猪腿。 |
| 哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。 | 樊哙把盾牌放在地上，把猪腿放在上面，拔出剑来切着吃。 |
| 项王曰：“壮士！——赐之卮酒。” | 项王说：“壮士！——再给他一杯酒。” |
| 重赐之，哙复拜谢。 | 又赏给他一杯酒，樊哙再次拜谢。 |
| 项王曰：“沛公安在？” | 项王问：“沛公在哪里？” |
| 良曰：“沛公闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣。” | 张良说：“沛公听说大王有意责备他，已经独自离开，回到军营了。” |
| 项王则曰：“此沛公之左司马曹无伤言之。” | 项王说：“这是沛公的左司马曹无伤说的。” |
| 于是项王遂罢，不诛沛公。 | 于是项王就作罢，没有杀刘邦。 |
三、结语
《鸿门宴》不仅是历史事件的记录，更是一部充满戏剧性的文学作品。它展示了权力斗争中的智慧与人性，也为后世留下了深刻的历史教训。刘邦的机敏、项羽的犹豫、范增的激进、张良的冷静，都在这一场宴会中展现得淋漓尽致。
