夫世间文章，各有其体。白话者，通俗易懂，便于众人之交流；文言者，则典雅古奥，为先贤之遗风。然二者虽异，皆可载道明理，抒情达意。
今欲将白话译为文言，实非易事。需先通晓白话之意，再寻文言之辞以表之。若仅逐字直译，则失其韵味；当以意译为主，力求形神兼备。
譬如：“天空湛蓝，白云悠悠。”此句白话也，若译为文言，则可作：“穹昊湛湛，白云飘逸。”如此既不失原意，又具文言之美矣。
再如：“春日花开，蜂蝶纷至。”可改为：“阳春三月，繁花绽放，蜂舞蝶绕。”使读者如临其境，感自然之妙趣。
故知，白话转文言，贵在用心。既要保留白话之本真，又要融入文言之精粹，方能成就佳作。此乃学问之道，亦是艺术之境也。
