【农夫殴宦文言文翻译注释】《农夫殴宦》是一篇具有讽刺意味的古代文言短文，通过一个普通农夫与权贵宦官之间的冲突，揭示了当时社会的不公与权势的霸道。文章虽短，但寓意深刻，反映了百姓在权贵面前的无奈与抗争。
一、
本文讲述了一位农夫因不满宦官的欺压，最终以暴力手段反抗的故事。文中通过对人物言行的描写，展现了封建社会中平民与权贵之间的矛盾，同时也体现了作者对这种社会现象的批判态度。
故事主要分为以下几个部分：
1. 宦官横行：宦官仗势欺人，肆意妄为。
2. 农夫忍无可忍：农夫多次受到欺辱，最终选择反抗。
3. 冲突爆发：农夫用木棍击打宦官，造成严重后果。
4. 结果与反思：虽然农夫行为看似合理，但在等级森严的社会中仍难逃惩罚。
二、文言文原文及翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 农夫殴宦 | 农夫殴打宦官 |
| 宦者挟势，凌虐乡里 | 宦官依仗权势，欺压乡民 |
| 农夫屡受其害，怒不可遏 | 农夫多次受害，愤怒难忍 |
| 遂持杖击之，宦者大呼 | 于是拿起木杖击打他，宦官大声呼喊 |
| 其仆从闻声而来，遂缚之 | 他的随从听到声音赶来，将其捆绑 |
| 县令闻之，惧而不敢问 | 县令听说后，害怕而不予追究 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 殴 | 打，攻击 |
| 宦者 | 宦官，指宫廷中的官员 |
| 夹势 | 依仗权势 |
| 凌虐 | 欺压、虐待 |
| 怒不可遏 | 愤怒得无法控制 |
| 杖 | 木棍、武器 |
| 仆从 | 随从、侍从 |
| 缚 | 捆绑 |
| 县令 | 地方官员，县一级的最高长官 |
| 惧而不敢问 | 因害怕而不去追问或处理 |
四、文章主旨
《农夫殴宦》虽为短文，却深刻揭示了封建社会中权贵与平民之间的矛盾。农夫的行为虽出于自卫与反抗，但在等级制度下，他的正义行为却难以得到认可。文章通过这一事件，表达了对权贵横行、百姓无处伸冤的不满与批判。
五、结语
《农夫殴宦》不仅是一篇文言文作品，更是一部反映社会现实的微型小说。它提醒我们，面对不公时，应勇敢发声；同时，也警示人们，制度的不完善往往让正义难以实现。这篇文章至今仍具有现实意义，值得深入思考与探讨。
