【鸿门宴原文及翻译注释】《鸿门宴》是《史记·项羽本纪》中的一篇经典篇章，讲述了秦朝末年楚汉相争时期，项羽与刘邦在鸿门（今陕西临潼）的一次重要会面。这场宴会表面上是和解的象征，实则暗藏杀机，最终因项羽的优柔寡断而让刘邦逃脱，为后来的楚汉战争埋下伏笔。
一、
鸿门宴是秦末群雄争霸中的关键事件之一。刘邦先入关中，欲称王，项羽则拥兵四十万，势压刘邦。范增建议除掉刘邦，但项羽犹豫不决。刘邦在张良、樊哙等人协助下，亲赴鸿门谢罪，以示无害。席间，项庄舞剑，意在沛公，幸得项伯阻拦，刘邦得以脱身。此战虽未爆发，却决定了楚汉势力的走向。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 沛公军霸上，未得与项羽相见。 | 刘邦驻扎在霸上，没有机会与项羽见面。 | “沛公”指刘邦；“霸上”是地名，位于今陕西西安附近。 |
| 亚父劝项羽击沛公，曰：“吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！” | 范增劝项羽攻击刘邦，说：“我观察他的云气，都是龙虎形状，五彩斑斓，这是天子的气象，应赶快攻击，不要错过时机！” | “亚父”是范增的尊称；“五采”即五种颜色，象征天命。 |
| 项王即日因留沛公与饮。 | 项羽当天就留下刘邦一起喝酒。 | 表明项羽对刘邦有所防范，但仍试图拉拢。 |
| 范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。 | 范增多次用眼神示意项羽，举起玉玦三次，项羽却沉默不语，没有回应。 | “玉玦”是玉制的环形佩饰，古代表示决断的信物。 |
| 项庄舞剑，意在沛公。 | 项庄舞剑，意图刺杀刘邦。 | 隐喻暗藏杀机，表面是娱乐，实则图谋不轨。 |
| 项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。 | 项伯也拔剑起舞，常常用自己的身体挡住刘邦，项庄无法下手。 | 项伯是项羽的叔父，暗中保护刘邦。 |
| 沛公从百余骑，驱驰至鸿门，见谢项羽。 | 刘邦带着一百多名骑兵，迅速赶到鸿门，向项羽谢罪。 | 刘邦主动认错，表现出谦卑态度。 |
| 项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？” | 项羽说：“这是沛公的左司马曹无伤说的。如果不是这样，我怎么会到这一步？” | 项羽将责任归咎于曹无伤，显示其自负心理。 |
| 于是项王乃即日因留沛公与饮。 | 于是项羽当天就留下刘邦一起喝酒。 | 再次表明项羽对刘邦的态度摇摆不定。 |
三、总结分析
《鸿门宴》不仅是一场政治博弈，更是一次人性的考验。项羽虽有勇力，却缺乏决断；刘邦虽弱小，却懂得权谋。这一事件揭示了权力斗争中“智”与“勇”的较量。鸿门宴的结果，不仅影响了楚汉战争的局势，也成为后世研究历史、政治、人性的经典案例。
通过这段历史，我们可以看到：在关键时刻，一个决定可能改变整个历史进程。刘邦的机智、项羽的犹豫，都成为后人评价历史人物的重要依据。
