【永之氓原文和翻译】《永之氓》是唐代文学家柳宗元的一篇寓言性散文，通过讲述一个发生在永州（今湖南零陵）的民间故事，揭示了社会中的不公与人性的复杂。文章语言简练，寓意深刻，体现了柳宗元对社会现实的关注和批判精神。
一、
《永之氓》讲述了一位名叫“永之氓”的人，因贫穷而被迫卖妻养子，最终在无奈中走向悲剧。文章通过这个故事，反映了当时社会底层人民的艰难处境，以及人性在极端环境下的扭曲与挣扎。柳宗元借此表达了对弱势群体的同情，也批评了社会制度的不合理。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 永之氓，姓王氏，名某，字子安。 | 永州的百姓，姓王，名字叫某，字子安。 |
| 少贫，无以为生，遂鬻其妻以养子。 | 年轻时贫穷，无法维持生计，于是卖掉妻子来养活儿子。 |
| 其妻曰：“吾为汝妻，岂可卖乎？” | 他的妻子说：“我作为你的妻子，怎么能被卖掉呢？” |
| 曰：“吾有子，不能养，故卖汝。” | 回答说：“我有孩子，无法抚养，所以卖掉你。” |
| 妻泣曰：“吾与汝共苦，今乃卖我，何以自全？” | 妻子哭泣着说：“我和你一起吃苦，现在却要卖掉我，怎么自救呢？” |
| 曰：“吾不能养子，奈何？” | 回答：“我无法养活孩子，怎么办呢？” |
| 妻曰：“吾虽贱，亦人也，岂可卖耶？” | 妻子说：“我虽然卑贱，也是人，怎么能被卖掉呢？” |
| 曰：“吾无他术，惟此而已。” | 回答：“我没有其他办法，只能这样做。” |
| 妻遂去，不复归。 | 妻子于是离开，再也没有回来。 |
| 子长，知父之志，欲赎母。 | 儿子长大后，知道父亲的心意，想要赎回母亲。 |
| 乃卖身于富家，得金百两。 | 于是把自己卖给有钱人家，得到一百两银子。 |
| 以赎母，母不受。 | 用这些钱来赎回母亲，但母亲不肯接受。 |
| 曰：“吾已弃汝矣，岂可再受汝财？” | 说：“我已经抛弃你们了，怎么还能接受你的钱财呢？” |
| 子悲，投江而死。 | 儿子感到悲伤，跳入江中而死。 |
三、文章启示
《永之氓》不仅是一则关于家庭悲剧的故事，更是一面反映社会现实的镜子。它揭示了古代社会中底层人民的生存困境，以及在道德与生存之间的艰难抉择。柳宗元通过这个故事，表达了对人性的深刻思考，同时也批判了社会的冷漠与无情。
四、结语
《永之氓》虽短，却寓意深远。它提醒我们，在面对生活困境时，应保持人性的尊严与良知；同时，也呼吁社会给予弱势群体更多的关怀与支持。这篇文章不仅是文学作品，更是对现实的深刻反思。
