【项羽本纪原文及翻译】《项羽本纪》是《史记》中的一篇重要篇章，由西汉史学家司马迁所著。该篇详细记载了秦末起义英雄项羽的生平事迹，从他的崛起、巨鹿之战、鸿门宴、分封诸侯，到最终兵败垓下、自刎乌江的过程。文章语言生动，人物形象鲜明，是中国古代历史文学中的经典之作。
一、
《项羽本纪》以项羽为中心，讲述了他在秦末乱世中如何从一名普通将领成长为反秦义军领袖，最终因性格刚愎自用、缺乏远见而失败的历史过程。文章通过一系列关键事件展现了项羽的性格特点：勇猛、自负、重情重义，但也缺乏政治智慧和长远眼光。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项籍者，下相人也，字羽。 | 项籍是下相人，字羽。 |
| 少时学书，不成，去；学剑，又不成。 | 他小时候学习写字，没有学成，就放弃了；学习剑术，也没有学成。 |
| 于是项梁乃召诸县子弟，得精兵八千人。 | 于是项梁召集各县的青年子弟，得到了精锐士兵八千人。 |
| 项羽乃大怒曰：“此天亡我，非战之罪也！” | 项羽非常愤怒地说：“这是上天要灭亡我，不是战斗的过错！” |
| 于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。” | 于是项王悲伤地高声歌唱，自己作诗说：“力量可以拔起山岳，气势可以压倒世人，时运不济啊，乌骓马不再奔跑。” |
| 乃令骑皆下马步行，持短兵接战。 | 于是命令骑兵都下马步行，拿着短兵器进行战斗。 |
| 项王身亦被十余创，顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？” | 项王身上也受了十几处伤，回头看见汉军的骑司马吕马童，说：“你不是我的老朋友吗？” |
| 吕马童面之，指王翳曰：“此项王也。” | 吕马童面对着他，指着王翳说：“这就是项王。” |
| 于是项王乃欲东渡乌江。 | 于是项王想向东渡过乌江。 |
| 项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！” | 项王笑着说：“上天要灭亡我，我还要渡江干什么！” |
三、总结
《项羽本纪》不仅是一部历史传记，更是一幅生动的人物画像。司马迁通过细腻的描写，将项羽塑造成一个有血有肉、性格鲜明的历史人物。他的英勇无畏令人敬佩，但他的刚愎自用和优柔寡断也导致了他的失败。
从历史角度来看，《项羽本纪》为我们提供了了解秦末社会动荡、楚汉争霸的重要资料；从文学角度来看，它具有极高的艺术价值，是中国古代史传文学的典范之作。
结语：
《项羽本纪》以其真实、生动、富有感染力的叙述方式，成为中国历史文献中不可多得的经典。通过阅读这篇作品，我们不仅能了解项羽的生平，也能从中汲取历史的教训与人生的哲理。
