【鸿门宴原文及译文】《鸿门宴》是《史记·项羽本纪》中的一段著名篇章，讲述了秦朝末年，项羽与刘邦在鸿门（今陕西临潼）的一次重要会面。这场宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终以刘邦成功脱身、项羽错失良机而告终，成为楚汉相争中的关键转折点。
一、
《鸿门宴》主要描述了刘邦与项羽之间的权力博弈。刘邦先入关中，按约应为“关中王”，但项羽凭借军事优势，欲夺其权。范增建议除掉刘邦，而项伯则劝项羽不可轻举妄动。宴会上，张良、樊哙等人巧妙应对，刘邦也表现出谦恭之态，最终化险为夷。
这段历史不仅展现了人物的性格特点，如项羽的刚愎自用、刘邦的机智应变、范增的谋略与急躁，还揭示了政治斗争中的智慧与权谋。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 沛公军霸上，未得与项羽相见。 | 刘邦驻扎在霸上，还没有机会与项羽见面。 |
| 亚父劝项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。” | 范增劝项羽说：“刘邦在崤山以东时，贪图财宝和美女；现在进入关中，对财物不取，对妇女不宠，说明他的志向不小。” |
| 项王即日因留沛公与饮。 | 项羽当天就留下刘邦一起喝酒。 |
| 范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。 | 范增多次向项羽使眼色，并举起玉玦示意，项羽却沉默不语。 |
| 项庄舞剑，意在沛公。 | 项庄舞剑，意图刺杀刘邦。 |
| 于是张良至军门见樊哙。 | 于是张良到军营门口去找樊哙。 |
| 樊哙曰：“臣请入，与之同命！” | 樊哙说：“我请求进去，和他同生死！” |
| 于是项王曰：“壮哉！” | 项羽说：“真勇敢啊！” |
| 因而留沛公与饮。 | 于是就让刘邦留下来继续喝酒。 |
| 酒酣，项王曰：“赐之卮酒。” | 酒喝得正畅快时，项王说：“给他一杯酒。” |
| 则与斗卮酒。 | 就给了他一大杯酒。 |
| 哙拜谢，起，立而饮之。 | 樊哙跪下感谢，起身站着喝了。 |
三、人物简析
| 人物 | 性格特点 | 在鸿门宴中的表现 |
| 刘邦 | 谦虚谨慎、善于应变 | 表现恭敬，化解危机 |
| 项羽 | 刚愎自用、优柔寡断 | 对范增建议置若罔闻 |
| 范增 | 老谋深算、急躁易怒 | 劝项羽杀刘邦，未果 |
| 张良 | 智慧冷静、处事圆滑 | 策划应对，保全刘邦 |
| 樊哙 | 勇猛忠诚、敢作敢为 | 冒死闯帐，震慑项羽 |
四、总结
《鸿门宴》不仅是一场充满紧张气氛的政治宴会，更是人性与权谋的集中体现。它展示了刘邦的机智与应变能力，也暴露了项羽的优柔寡断与缺乏远见。这一事件深刻影响了后来楚汉战争的走向，也成为后世评价历史人物的重要参考。
通过阅读《鸿门宴》，我们不仅能了解古代政治斗争的复杂性，还能从中汲取处事智慧，学会在危机中保持冷静、把握时机。
